Traduction de «water basin management » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

large water basin | water basin
bassin d'irrigation

ground water basin | groundwater basin
bassin hydrogéologique

cooling basin | cooling water basin
cuve réfrigérante

bénitier [ holy water bucket | holy water basin | holy water funt | holy water stoup ]
bénitier

groundwater basin | subsurface water basin
bassin hydrogéologique

groundwater basin [ ground-water basin ]
bassin hydrogéologique

holding reservoir [ detention basin | detention facility | storm water basin ]
bassin d'orage

direct a team in water management | directing a team in water management | lead a team in water management | team leading in water management
diriger une équipe dans la gestion de l’eau

drainage basin management | watershed management | catchment management
gestion d'un bassin versant

inter-basin water transfer
transfert d'eau entre bassins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Three new programmes have been signed: one to fight illegal drugs (€60 million), which will support the implementation of the Action Plan against drug trafficking and reduction of coca cultivation in respect for human rights and social dialogue; one to increase access to drinking water and sanitation facilities in suburban areas, while increasing resilience to the negative impacts of climate change (€12 million); and another one to improve water basin management and reduce water shortages, water pollution and the risks of flooding (€17 million).
Trois nouveaux programmes ont été signés: le premier (doté d’un budget de 60 millions d’euros) vise à lutter contre les drogues illicites et soutiendra la mise en œuvre du plan d’action contre le trafic de drogue et la réduction de la culture de coca dans le respect des droits de l’homme et du dialogue social; le deuxième (12 millions d’euros) a pour objectif d’améliorer l’accès à l’eau potable et aux installations sanitaires dans les zones périurbaines, tout en accroissant la résilience face aux effets négatifs du changement climatique; le troisième (17 millions d’euros) est axé sur l’amélioration de la gestion des bassins hydrographiques et la réduction des pénuries d’eau, de la pollution de l’eau et des risques d’inondation.

It's the fundamental unit—a water basin's the same—of management for protection of both the ecosystems and the communities dependent on these natural water supplies.
C'est l'élément fondamental de la gestion en vue de protéger à la fois les écosystèmes et les collectivités tributaires de ces approvisionnements d'eau à l'état naturel.

This is why we have to go up from the municipal level to water basin management that may be multiple.
C'est pourquoi il faut dépasser le niveau municipal, pour assurer une gestion commune des bassins.

Both Hungary and Poland have suffered from devastating floods in recent years, and in order to help prevent further floods, or droughts, in the future, the CoR wants to see the water basin management approach extended by bringing together authorities from every level of government across national borders.
Tant la Hongrie que la Pologne ont souffert d'inondations dévastatrices ces dernières années; le CdR, afin de prévenir de nouvelles inondations et de nouvelles sécheresses, souhaite élargir l'approche de la gestion des bassins hydrographiques en regroupant les responsables de tous les niveaux de gouvernement au-delà des frontières nationales.

As to management, because of this growing demand and because of potential climate change, management of the Great Lakes water basin is certainly going to become more difficult.
D'autre part, cette croissance de la demande, jumelée au risque de changement climatique, va certainement compliquer la gestion du bassin d'eau des Grands Lacs.

15. Calls on the Member States and the applicant countries to assess and if necessary to update their legislation in a sustainable way as regards rivers and water-basin management, spatial planning, infrastructure installation and house building in vulnerable areas so as to prevent similar disasters in the future; calls in particular for existing flood plains to be maintained in their natural state or for former ones to be reconstructed; calls on the Council and the Commission to take political initiatives for greater EU cooperation in these fields;
15. invite les États membres et les pays candidats, afin de prévenir de telles catastrophes, à procéder à un examen et, le cas échéant, à une actualisation, de façon durable, de leur législation concernant la gestion des cours d'eau et de leurs bassins, la planification de l'espace, l'installation d'infrastructures et la construction d'habitations dans les zones vulnérables; demande en particulier de maintenir les zones inondables existantes dans leur état naturel ou d'en rétablir d'anciennes; invite le Conseil et la Commission à prendre des initiatives politiques afin de renforcer la coopération communautaire en ce domaine;

8. Calls on the Member States and the applicant countries to assess and if necessary to update their legislation in a sustainable way as regards rivers and water-basin management, spatial planning, infrastructure installation and house building in vulnerable areas so as to prevent similar disasters in the future; calls on the Council and the Commission to take political initiatives for greater EU cooperation in these fields;
8. invite les États membres et les pays candidats à procéder à un examen et, le cas échéant, à une actualisation de leur législation de façon durable en ce qui concerne la gestion des fleuves et des bassins, la planification de l'espace, l'installation d'infrastructures et la construction d'habitations dans les zones vulnérables afin de prévenir de telles catastrophes; invite le Conseil et la Commission à prendre des initiatives politiques en vue de renforcer la coopération communautaire dans ces domaines;

5. Calls on the Council and the Commission to take initiatives designed to strengthen cooperation and action in the field of spatial planning, in accordance with the guidelines of the European Spatial Development Perspective (ESDP), particularly in the field of reforestation, agri-environmental measures, sustainable water-basin management;
5. invite le Conseil et la Commission à prendre des initiatives en vue de renforcer la coopération et les actions dans le domaine de l'aménagement du territoire, et ce conformément aux lignes directrices du Schéma de développement de l'espace communautaire, notamment dans le secteur du reboisement, des mesures agro-environnementales, de la gestion durable du réseau hydrographique;

I would first of all like to praise it because the directive’s demand for the integrated management of water basins is undeniably a step forward. This also applies to the demand that water only be transferred between basins when this is shown to be absolutely necessary.
D'abord, un éloge : j'estime que la directive constitue un progrès indéniable en prévoyant l'obligation de gestion intégrée des bassins hydrographiques et en ne permettant les transferts d'eau entre bassins que lorsque leur nécessité absolue est démontrée.

It sets out achievable standards based on subsidiarity principles and the water basin management.
Elle a pour objet d'établir des normes réalisables, basées sur le principe de subsidiarité et la gestion de bassins hydrographiques.