Traduction de «watered down even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to water down a proposal
dénaturer une proposition

watered-down
lavé

watered down wines
mouillage [ vin mouillé ]

watering down
mouillage

downspout [ down-spout | downcomer | downpipe | down pipe | rain leader | rainwater leader | rain-water leader | rain-water pipe | rainwater pipe | rainwater downpipe | leader | roof leader | water leader | rain-water conductor | conductor | fall pipe | gutter pipe ]
tuyau de descente [ tuyau de descente pluviale | descente d'eaux pluviales | descente d'eaux de pluie | descente | descente pluviale | conduite pluviale | conduit de descente | tuyau de chute ]

down by the keel | even keel
en assiette nulle | sans différence

down pipe | downspout | drain-pipe | gutter | rain water pipe
tuyau de descente des eaux de pluie

drawdown of water table (1) | draw-down of water level (2)
rabattement du niveau d'eau

draw-down of water level
abaissement du niveau de l'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parliament’s proposal, which was already a very tame one and a difficult compromise between the countries at the centre of Europe and those on the peripheries, was still watered down even further.
La proposition du Parlement, qui était déjà très timorée et le fruit d’un compromis difficile entre les pays du centre de l’Europe et ceux de la périphérie, a été encore davantage édulcorée.

The best way to bring down the costs of providing safe drinking water or even clean water for industrial processes is to protect our natural waterways.
La meilleure façon d'assurer l'approvisionnement en eau potable à faible coût ou encore d'eau propre aux fins industrielles est de protéger nos plans d'eau naturels.

For our group, the partnership between the European Union and the ACP countries is part of an historic commitment, which must retain all its specific characteristics, which must not be watered down, even by the need to comply with certain rules, such as those of the WTO.
Pour notre groupe, le partenariat entre l’Union européenne et les pays ACP s’inscrit dans un engagement historique, qui doit garder toute sa spécificité, qui ne doit pas être banalisé, même par la nécessité de certaines mise en conformité, par exemple avec les règles de l’OMC.

whereas the changes made by the Council to the current EU CBRN Action Plan proposed by the Commission make the Action Plan weaker, making the commitment on the part of Member States non-binding and watering down the measures provided for, many of which are kept at national level instead of being given an EU-wide scope, as well as weakening the monitoring and scrutiny of their implementation by the Commission, sometimes even failing to include the Commission as an ‘involved actor’ along with the Member States,
considérant que les modifications apportées par le Conseil au plan d’action actuel de l’UE dans le domaine CBRN proposé par la Commission affaiblissent ce plan d’action, donne un caractère non contraignant à l’engagement des États membres et atténuent les mesures prévues, nombre de celles-ci étant maintenues au niveau national au lieu de se voir donner une dimension européenne, et affaiblissent le suivi et le contrôle d'exécution par la Commission, cette dernière n'étant parfois même pas reconnue comme partie prenante à côté des États membres,

I am particularly sorry that this is a first reading and that the text is likely to be watered down even more.
Je le regrette d'autant qu'il s'agit d'une première lecture et que le texte risque encore d'être affaibli.

We have a pathetically weakened, watered down version, not just of the NDP code of conduct and the proposed provisions to enforce that ethical conduct that has been before the House for four years, but even a watered down version of the report that came out of the 1997 parliamentary committee, the so-called Oliver-Milliken report.
Nous avons une version lamentablement affaiblie et diluée, non seulement du Code d'éthique du NPD et des dispositions proposées en vue d'appliquer ce code d'éthique dont la Chambre est saisie depuis quatre ans, mais également une version diluée du rapport qui a été présenté par le comité parlementaire de 1997 connu sous le nom de rapport Oliver-Milliken.

Consequently, there is no justification for lowering the level of ambition even further by watering down the text in the way proposed by the Council.
Il n'est pas justifié de baisser encore le niveau des ambitions de l'UE dans ce domaine, en délayant le contenu de la directive comme vient de le proposer le Conseil.

We are dealing with a bill that waters down and weakens the provisions of the tobacco sponsorship advertising restrictions enshrined in Bill C-71, provisions that were watered down even before those provisions in Bill C-71 were allowed to come into effect.
Nous avons affaire à un projet de loi qui dilue et affaiblit les dispositions sur les restrictions en matière de commandite et de publicité de la part des compagnies de tabac qui se trouvaient dans le projet de loi C-71. Ces dispositions avaient d'ailleurs déjà été diluées avant même que les dispositions du projet de loi C-71 puissent entrer en vigueur.

Crusher of non moisture-absorbing material which is easy to clean, allows rapid, even crushing without producing any appreciable heating, prevents contact with the outside air as far as possible and meets the requirements laid down in 4.1.1. and 4.1.2 (e.g. hammer or water-cooled micro-crushers, collapsible cone mills, slow motion or cogwheeled crushers).
Broyeur construit en matériau n'absorbant pas l'humidité, facile à nettoyer, permettant un broyage rapide et uniforme sans provoquer d'échauffement sensible, évitant au maximum le contact avec l'air extérieur, et répondant aux exigences indiquées en 4.1.1 et 4.1.2 (par ex., micro-broyeurs à marteaux ou à refroidissement à eau, moulins à cônes démontables, broyeurs à mouvement lent ou à disques dentés).