Vertaling van "way in provinces like nova scotia and newfoundland toward actually " (Engels → Frans) :

Enabling the provinces to have through equalization a little more control over their natural resource wealth, for instance, would go a long way in provinces like Nova Scotia and Newfoundland toward actually enabling those provinces to reduce taxes and to create greater levels of economic growth, not specifically in resource areas but in new economy ventures et cetera.
Permettre aux provinces d'exercer, grâce à la péréquation, un peu plus de contrôle sur leurs richesses naturelles contribuerait beaucoup à permettre à des provinces comme la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve de réduire les impôts et d'obtenir une meilleure croissance économique, pas précisément dans les domaines des ressources mais dans de nouvelles initiatives économiques et ainsi de suite.

The premier of Nova Scotia, John Hamm, is in Ottawa today, leading a crusade to fix Canada's equalization system, starting with eliminating the clawback of offshore revenues which denies provinces like Nova Scotia and Newfoundland the opportunity to use offshore revenues to lower taxes, to lower debt and to create greater levels of economic growth for their people.
Le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, John Hamm, est à Ottawa aujourd'hui, à la tête d'une croisade visant à réparer le système de péréquation du Canada, à commencer par l'élimination de la récupération des recettes provenant des hydrocarbures extracôtiers qui prive des provinces comme la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve de la possibilité d'utiliser ces recettes pour réduire les impôts et la dette et pour créer de plus hauts niveaux de croissance économique pour leur population.

It took a lot of effort by Newfoundland and Labrador, Premier Danny Williams, but our Prime Minister obviously saw a problem with the equalization formula when it came to provinces like Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, and from that we saw the signing of the Atlantic accord.
Le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador a dû trimer dur, mais le premier ministre du Canada a constaté que, à l'évidence, la formule de péréquation présentait un problème pour des provinces comme la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador. C'est ainsi qu'on est parvenu à l'Accord atlantique.

Is the government willing to change the equalization formula and eliminate the clawback on revenue from resources for provinces like Nova Scotia and Newfoundland and Labrador?
Le gouvernement est-il disposé à modifier la formule de péréquation et à supprimer la récupération fiscale d'une partie des recettes provenant des ressources naturelles pour des provinces comme la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador?

Also, we must ensure by 2003 or 2004, when there will be a new equalization formula, that the changes will enable provinces like Nova Scotia and Newfoundland to take more advantage of their new resources.
De plus, nous devons nous assurer qu'au moment de la mise en application d'une nouvelle formule de péréquation, en 2003 ou 2004, les modifications apportées permettent aux provinces comme la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve de profiter davantage de leurs nouvelles ressources.