Vertaling van "way in return " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one-way or return
d'aller ou d'aller et retour

check valve [ reflux valve | nonreturn valve | stop-and-check valve | non return valve | non-return valve | one-way valve | non-return check-valve ]
clapet de non-retour [ clapet anti-retour | clapet antiretour | clapet de retenue | soupape de non-retour | soupape de retenue | clapet anti-rabattement | soupape unidirectionnelle ]

no-deposit bottle | non-returnable bottle | one-way bottle
bouteille jetable | bouteille non consignée | bouteille non récupérable | bouteille perdue | verre perdu

oil return way
retour d'huile

expendable pallet | non-returnable pallet | non-reusable pallet | one-way pallet | single-service pallet
palette one way | palette non reprise | palette perdue

non-returnable (1) | one-way (2)
perdu

non-returnable container [ nonreturnable container | disposable packaging | disposable container | single use container | throw-away package | one-way package | one-use package | disposable package | spoil package | final packaging | throwaway container ]
emballage perdu [ emballage à usage unique | emballage non consigné | conditionnement perdu | emballage jetable | emballage non retournable ]

sign income tax return | validate income tax returns, certify income tax returns, authenticate income tax returns | sign income tax returns | sign tax returns
signer des déclarations de revenus

proper return | regular return | due return
retour conforme aux obligations légales

two-way messaging | two-way paging
radiomessagerie bilatérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Þ Emphasis will be given to improving return-related statistical information, in particular by making use of the detailed information which FRONTEX has started to obtain from Member States, considering ways to improve information on voluntary departures and encouraging more consistent data collection.
Þ L’accent sera mis sur l'amélioration des informations statistiques liées au retour, en particulier par l'exploitation des informations détaillées que l’agence Frontex a commencé à obtenir des États membres, l'examen des moyens d’améliorer l’information sur les départs volontaires et la promotion d'une collecte de données plus cohérente.

During a joint operation, pilot project, migration management support team deployment, rapid border intervention, return operation or return intervention, members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Au cours d'une opération conjointe, d'un projet pilote, du déploiement d'une équipe d'appui à la gestion des flux migratoires, d'une intervention rapide aux frontières, d'une opération de retour ou d'une intervention en matière de retour, les membres des équipes sont traités de la même façon que les agents de l'État membre hôte en ce qui concerne les infractions pénales dont ils pourraient être victimes ou qu'ils pourraient commettre.

During the deployment of a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention, members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Au cours du déploiement d'une opération conjointe, d'un projet pilote, d'une intervention rapide aux frontières, d'une opération de retour ou d'une intervention en matière de retour, les membres des équipes sont traités de la même façon que les agents de l’État membre hôte en ce qui concerne les infractions pénales dont ils pourraient être victimes ou qu’ils pourraient commettre.

I would also like to say that this government is leading the way to returning to balanced budgets, and the public accounts prove this.
J'ajoute également que le gouvernement trace la voie pour ce qui est du retour à l'équilibre budgétaire.

The recently agreed Pilot Project on Return to Pakistan and Bangladesh will offer an important practical demonstration of the way forward. The EU will help third countries to meet their obligations by offering support such as capacity building for the management of returns,information and awareness campaigns, and support for reintegration measures The Commission will also revise its approach to readmission agreements, prioritising the main countries of origin of irregular migrants.
Le projet pilote en matière de retour au Pakistan et au Bangladesh, récemment approuvé, offrira une illustration concrète importante de la voie à suivre L'Union aidera les pays tiers à satisfaire à leur obligation en apportant un soutien se traduisant par le renforcement des capacités pour la gestion des retours,l'organisation de campagnes d'information et de sensibilisation et l'appui aux mesures de réintégration La Commission révisera également sa méthode d'approche des accords de réadmission et accordera la priorité aux principaux pays d'origine des migrants en situation irrégulière.

Whether that was a natural disaster, or a dramatic slow down in the economy, an ice storm, SARS crisis, or 9/11, the previous government was always prepared to deal with whatever was thrown its way, without returning to deficit.
Qu'il s'agisse d'une catastrophe naturelle, d'un grave ralentissement de l'économie, d'une tempête de verglas, de la crise du SRAS ou des événements du 11 septembre, le gouvernement précédent était toujours prêt à faire face à l'imprévu, sans retomber dans le déficit pour autant.

the promotion of ways and means to provide information on return as early as possible in asylum and immigration procedures and to encourage individually third-country nationals to make use of the possibility of voluntary return.
la promotion des moyens permettant de fournir le plus tôt possible des informations sur le retour dans le cadre des procédures d'asile et d'immigration et d'encourager individuellement les ressortissants de pays tiers à recourir à la possibilité de retour volontaire.

The 1999 federal budget is, in many ways, a return to past practices.
En fait, le budget fédéral de 1999 est un retour aux vieilles habitudes, et ce, à bien des égards.

This is why we cannot support the government motion on grants and contributions being put forward today (1825 ) Bringing spending under control by cuts in grants and contributions is one way to return the country to a healthy, competitive identity that will let us stand proudly on the threshold of the next millennium.
C'est pourquoi nous ne saurions souscrire à la motion ayant trait aux subventions et contributions que le gouvernement présente aujourd'hui (1825) Réinstaurer le contrôle des dépenses en éliminant subventions et contributions, voilà une façon de rétablir la santé de notre pays, de lui rendre sa compétitivité, afin que nous puissions entrer, la tête haute, dans le prochain millénaire.

We believe that's the most efficient way of returning profits to the producers.
Nous sommes persuadés que la manière la plus efficace d'y arriver consiste à remettre les profits aux producteurs.