Traduction de «way somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Somewhere Today
Aujourd'hui quelque part

guide track | guide way | rolling guide | slide | slide way | slide ways | slideway | sliding guide | way | ways
guidage par contact | guide | surface de guidage

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

closed-loop three-way catalyst | three-way catalyser | three-way catalyst | three-way catalytic converter | TWC [Abbr.]
catalyseur à trois voies | pot catalytique à trois voies

exclusive right-of-way [ exclusive ROW | grade-separated right-of-way | grade-separated ROW | category A right-of-way | category A ROW | separate right-of-way | exclusive way ]
site propre

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

assess various actions that may improve journey efficiency | investigate ways to reduce travel time | analyse ways to reduce travel time | assess ways to reduce travel time
analyser les moyens de réduire le temps de trajet

4-way sequential [ four-man sequential event | four-way sequence | four-way sequential event | 4-way sequence ]
séquence à quatre [ séquence à 4 ]

forms of aromatherapy application | way to apply aromatherapy treatment | types of aromatherapy treatments | variety of ways to apply aromatherapy treatment
types de traitements par aromathérapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Judicial authorities need ways to access evidence in the cloud and located in another or somewhere else in the world.
Les autorités judiciaires doivent pouvoir accéder aux preuves dans le nuage et situées dans un autre État membre ou ailleurs dans le monde.

I see a title that says “Plans and Priorities”, I'm seeing radar screens, I'm seeing helicopters, I'm seeing a Van Doos soldier holding a baby on his way somewhere, presumably, I'm seeing a young lady, who is obviously a technician, with a naval-coloured shirt, so she's on a ship somewhere, I see the wheeled vehicles that come from Canada and no weapons showing.
Je vois un titre «Plans et Priorités», je vois des écrans radar, des hélicoptères, et un soldat du 22e Régiment qui transporte apparemment un bébé quelque part, j'imagine, je vois une jeune femme, de toute évidence une technicienne, avec une chemise de la couleur de la marine, elle est donc quelque part sur un bateau, je vois des véhicules motorisés qui viennent du Canada, et aucune arme.

So visitors or people who are flying through Canada on their way somewhere else, then, don't have rights under the Privacy Act.
Alors, les visiteurs ou les gens qui traversent les cieux canadiens en chemin vers d'autres destinations, alors, ne sont pas protégés par la Loi sur la protection de la vie privée.

Something has always been in the way somewhere.
Quelque chose a toujours bloqué quelque part.

Yes, the doctor played a part, she played a part, but if she'd had other ways to deal with her need or if there had been a way somewhere to break that process, there could have been other ways to support her, rather than giving her a pill. That's what some of your advertising comments are about: there's a pill to cure everything (1705) [Translation] Ms. Line Beauchesne: We talk about youths and their need for drugs.
Oui, le médecin a joué un rôle, elle a joué un rôle, mais si elle avait eu d'autres moyens pour combler son besoin ou s'il y avait eu un moyen de briser le cycle, il y aurait eu d'autres moyens de lui offrir du soutien, autres que celui de lui prescrire des comprimés (1705) [Français] Mme Line Beauchesne: On parle des jeunes et de leur besoin de drogues.

We all have to give way somewhere – the USA on hormonally treated meat, the labelling of genetically modified produce and the opening up of the textiles market. The EU, too, must dismantle barriers, above all, Commissioner, as regards protection of farming.
Ce sera le cas, au plus tôt, dans deux ans. Nous devons tous nous bouger : les États-Unis en ce qui concerne la viande aux hormones, l'étiquetage des produits génétiquement modifiés et l'ouverture du marché du textile, mais l'UE doit aussi lever les obstacles notamment en matière de protection de l'agriculture, Monsieur le Commissaire !

One only has to mention, somewhere in a sentence, the need to respect subsidiarity, and the machine can rumble on its way as if nothing had happened.
Il suffit d'une mention, dans un coin de phrase, sur le nécessaire respect de la subsidiarité, et la machine peut continuer sa course comme si de rien n'était.

I think the real problem is that, somewhere along the way, we lost the thread of the agreement between our Member States on which direction we should be taking.
Je crois que le vrai problème, c’est que nous avons perdu le fil conducteur à un moment donné, le fil grâce auquel nos États membres s'entendaient sur la direction à suivre.

There is a very good chance that this woman is a single parent on her way to a low paid, part-time job somewhere in the service sector.
Il y a gros à parier que cette femme soit une mère célibataire en route pour son travail, un emploi à temps partiel et faiblement rémunéré dans le secteur des services.

In Kenora—Rainy River we call the NDP the no down payment party because New Democrats do not understand that if you do not pay your way, somewhere down the line someone is going to have to pay for it.
Dans Kenora—Rainy River, nous disons que le NPD est un parti sans frais, parce que les néo-démocrates ne comprennent pas que si ça ne coûte jamais rien, il faudra bien que quelqu'un, quelque part, paie pour tout cela.