Vertaling van "way to dissolve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dissolve [ DISS | lap dissolve | cross dissolve | fade in-fade out | cross fade | cross-fade | cross fading | match-dissolve ]
fondu enchaîné [ fondu-enchaîné | enchaîné ]

cross dissolve | lap dissolve | dissolve | cross fading | fade in-fade out | mix
fondu enchaîné | fondu-enchaîné | enchaîné

dissolver [ dissolving chest | dissolving tank ]
bac de dissolution

associated-dissolved gas [ dissolved natural gas | dissolved gas | solution gas ]
gaz naturel dissous [ gaz dissous | gaz en solution ]

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

guide track | guide way | rolling guide | slide | slide way | slide ways | slideway | sliding guide | way | ways
guidage par contact | guide | surface de guidage

cross fade | dissolve | fade over | lop dissolve
fondu enchaîné

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

two-way bike path | two-way bicycle path | two-way cycle path | two-way cycle track | two-way bike trail | bidirectional bike path
piste cyclable bidirectionnelle | piste cyclable à double sens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. whereas on 12 January 2013 President Bozizé dismissed Prime Minister Faustin Archange Touadera and dissolved the cabinet, clearing the way for the appointment of a national unity government in line with the peace accords signed in Libreville; whereas under the peace agreement legislative elections are to be held within 12 months;
H. considérant que, le 12 janvier 2013, le président Bozizé a démis de ses fonctions le premier ministre Faustin Archange Touadera et dissous le gouvernement, permettant ainsi la formation d'un gouvernement d'union nationale, conformément aux accords de paix signés à Libreville; considérant que, selon l'accord de paix, les élections législatives devraient se tenir dans un délai de douze mois;

By way of derogation from the first subparagraph, in the case of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter ‘metals’), the water EQS refer to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0,45 μm filter or any equivalent pre-treatment, or, where specifically indicated, to the bioavailable concentration.
Par dérogation au premier alinéa, dans le cas du cadmium, du plomb, du mercure et du nickel (ci-après dénommés «métaux»), les NQE pour l’eau se rapportent à la concentration de matières dissoutes, c’est-à-dire à la phase dissoute d’un échantillon d’eau obtenu par filtration à travers un filtre de 0,45 μm ou par tout autre traitement préliminaire équivalent ou, moyennant indication, à la concentration biodisponible.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, if the president of a state is to dissolve its parliament, it goes without saying that he has to do that in accordance with the rules laid down in that state’s constitution, and, just as President Yushchenko is perfectly entitled to do that under Article 90 of the Ukrainian constitution, which lays down in clear and precise terms the conditions under which a parliament can be dissolved, in the same way, the parliament itself has the right to appeal to the Constitutional Court and say that it takes a different view, that this article is not being applied consistently with the text of the constitution.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, si le président d’un État doit dissoudre son parlement, il va sans dire que, ce faisant, il doit respecter les règles établies dans la Constitution de ce pays. Et, tout comme le président Iouchtchenko a parfaitement le droit de dissoudre les chambres aux termes de l’article 90 de la Constitution ukrainienne, lequel énonce des modalités et conditions claires et précises concernant ce type de dissolution, le parlement a quant à lui le droit d’introduire un recours devant la cour constitutionnelle et de faire part de sa différence de point de vue, à savoir que l’application de cet article n’est pas conforme au texte de la Constitution.

Inert waste will not dissolve, burn or otherwise physically or chemically react, biodegrade or adversely affect other matter with which it comes into contact in a way likely to give rise to environmental pollution or harm human health.
Les déchets inertes ne se décomposent pas, ne brûlent pas et ne produisent aucune autre réaction physique ou chimique, ne sont pas biodégradables et ne détériorent pas d'autres matières avec lesquelles ils entrent en contact, d'une manière susceptible d'entraîner une pollution de l'environnement ou de nuire à la santé humaine.

ExxonMobil and BP Amoco (BPA) agreed shortly thereafter on the way to dissolve the joint venture.
ExxonMobil et BP Amoco (ci-après "BPA") se sont entendues, peu de temps après, sur la manière de dissoudre l'entreprise commune.

Often, people within this group have felt marginal; indeed some of them used to be in a group that was dissolved and they felt very unhappy about the way that was done.
Les membres de ce groupe se sont souvent sentis marginaux ; en effet, certains d'entre eux se trouvaient au sein d'un groupe qui a été dissous et ils ont été très déçus de la manière dont s'est déroulée cette dissolution.

After enumerating and describing these concerns, we on the committee decided the best way to dissolve our concerns was to allow the newly renovated system to start its work and then to mandate an independent review in five years, and every five years thereafter.
Après énumération et description de leurs préoccupations, les membres du comité ont décidé que le meilleur moyen de les régler était de permettre au nouveau système de commencer ses travaux en exigeant un examen indépendant dans cinq ans, examen qui reviendrait tous les cinq ans par la suite.

If the same rule applies to the small groups in the same way as to the large ones, or to the large groups in the same way as to the small groups, then I think that the conclusion will not be that the PPE Group must be dissolved on the grounds that this or that national grouping has an autonomous vote in this Parliament.
Si la même règle s’applique aux petits groupes comme aux grands, ou aux grands groupes comme aux petits, je pense que l’on n’en conclura pas qu’il conviendrait de dissoudre le groupe PPE au motif que telle ou telle faction nationale dispose dans ce Parlement d’une indépendance de vote.