Vertaling van "way with his hockey analogies " (Engels → Frans) :

Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, I would like to ask a question of the hon. member across the way with his hockey analogies and what not.
M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, j'aurais une question à poser au député d'en face avec toutes ses histoires du hockey.

I thank my colleague across the way for the hockey analogy about the goaltender.
J'aimerais remercier mon collègue d'en face d'avoir fait une analogie avec le gardien de but dans un match de hockey.

At risk of making a hockey analogy with experts in the room, it has been said in the past that if Health Canada was drafting a hockey team, they would pick all goalies.
Si vous me permettez une analogie avec le hockey, il a été dit que si Santé Canada bâtissait une équipe, il ne choisirait que des gardiens de but.

Continuing with the hockey analogy, do you not think that perhaps the finance minister has just scored in his own goal?
Pour en revenir aux analogies avec le hockey, ne pensez-vous pas que le ministre des Finances vient tout juste de compter dans son propre but?

Recently the Chief Government Whip used a hockey analogy, however poorly applied in this case, and equated his role as whip of the Conservative Party to that of a hockey coach deciding which player goes on the ice.
Le whip en chef du gouvernement a récemment comparé la situation qui nous occupe à celle d'une équipe de hockey. Bien que l'analogie soit,dans ce cas-ci, un peu boiteuse, il a mis en parallèle son rôle de whip du Parti conservateur et celui d'un entraîneur de hockey qui décide des joueurs qui iront sur la glace.