Vertaling van "way you get it down once people " (Engels → Frans) :

The only way you get it down once people are absolutely persuaded that you don't have the courage to bring down the inflation rate and that in fact their only risk is that it's going to continue to go up, you get very high interest rates indeed.
Le seul moyen de juguler l'inflation une fois que les gens sont absolument persuadés que vous n'en aurez pas le courage et que leur seul risque c'est en fait qu'elle continue d'augmenter, c'est d'avoir des taux d'intérêt très élevés.

A minimum tax on CO2, a CO2 tax combined with a clear reduction requirement, is likely to be the most effective way of getting emissions down.
Une taxe minimale sur le CO2, c’est-à-dire une taxe sur le CO2 combinée à une exigence claire de réduction, serait probablement la méthode la plus efficace de réduction des émissions.

A minimum tax on CO2 , a CO2 tax combined with a clear reduction requirement, is likely to be the most effective way of getting emissions down.
Une taxe minimale sur le CO2 , c’est-à-dire une taxe sur le CO2 combinée à une exigence claire de réduction, serait probablement la méthode la plus efficace de réduction des émissions.

One way to get close to the people is for us to invite along the small, local media, which do not have the funds themselves to come here to Parliament.
Pour nous rapprocher de la population, nous pouvons entre autres inviter les petits médias locaux qui ne disposent pas eux-mêmes de subventions à venir au Parlement.

In fact, even with the most terrible governments basically because of our professionalism we find that it is possible to deal with them in such a way to get assistance down to poor people who need it. And that's really what we have to concentrate on.
De fait grâce à notre professionnalisme nous avons constaté qu'il est possible de traiter même avec les gouvernements les plus terribles pour que les pauvres aient vraiment accès à ce dont ils ont besoin.

The results were achieved under the EU's €5.5bn EQUAL programme, which aims to find new ways of getting people into work by challenging existing obstacles. The European Commission, which co-financed the projects, will be presenting an analysis of the new successful innovations and lessons learned.
Ces résultats ont pu être atteints dans le cadre du programme EQUAL de l'Union européenne, doté d'un budget de 5,5 milliards d'euros, qui vise à trouver de nouveaux moyens d'intégrer les citoyens dans la vie professionnelle en surmontant les obstacles existants. La Commission européenne, qui a cofinancé ces projets, présentera une analyse des innovations couronnées de succès et des enseignements tirés.

And we really do need to get collectively together and get costs down so you make some room for these people to compete, because they're competing against the automobile.
Et nous devons vraiment travailler ensemble pour réduire les coûts; c'est pourquoi on fait de la place à ces entreprises, parce qu'elles font concurrence à l'automobile.

If we consider once again the size of the EU Budget and how small the increase currently envisaged is in view of enlargement, then I must say I do not really consider that the debate currently raging is actually justified. If anything, there is a danger that discussions on financing will focus too much on individual issues and perhaps get bogged down in them.
Si l'on considère le montant du budget européen et l'augmentation minime à présent prévue pour l'élargissement, je dois dire que la querelle actuelle n'apparaît pas totalement justifiée à mon avis, mais le danger existe que, dans le cadre des questions de financement, on s'agrippe ou on s'accroche très fermement à des questions individuelles.

All Dan asks to get off the hunger strike is for the federal government to sit down at the negotiating table with the provincial government and the stakeholders and resolve a way to get assistance into the hands of the people in the communities who desperately need it.
Tout ce que Dan réclame pour mettre un terme à sa grève de la faim, c'est que le gouvernement fédéral négocie avec le gouvernement provincial et les intervenants pour trouver une façon de venir en aide aux gens des collectivités qui en ont un besoin si désespéré.