Vertaling van "ways to acquire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transfer of property acquired by way of gift
livraison de l'objet de la donation

acquirer | acquiring bank | acquiring payment service provider | card acquirer | merchant acquirer
acquéreur | acquéreur de cartes | banque acquéreuse | prestataire de services de paiement acquéreur

acquiring company | acquirer | acquiring enterprise | acquiring entity
acquéreur | société acheteuse | entreprise acheteuse | entité acheteuse

acquiring company [ acquiring enterprise | acquiring entity | acquirer | acquiror ]
acquéreur [ société acheteuse | entité acheteuse | entreprise acheteuse | société acquérante | compagnie acquérante ]

acquired aphasia with convulsive disorder | acquired epileptiform aphasia | infantile acquired aphasia | Landau-Kleffner syndrome
aphasie épileptique acquise | syndrome de Landau-Kleffner

acquire licence to use weapons | obtain permit for the use of weapons | acquire licences for the use of weapons | acquire weapons' licences
obtenir des licences pour l'utilisation d'armes

acquired company | acquired enterprise | acquired entity | acquiree
société acquise | entreprise acquise | entité acquise

acquired company [ acquired enterprise | acquired entity | acquiree ]
société acquise [ entité acquise | entreprise acquise ]

acquire to lease [ acquire for leasing | acquire for lease ]
acquérir pour louer

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Women carry pregnancies, and men do not; and acquiring ova requires invasive procedures to women's bodies in a way that acquiring sperm does not.
Ce sont les femmes qui portent les enfants et non pas les hommes. L'obtention d'un ovule exige une intervention beaucoup plus invasive que l'obtention de sperme.

In terms of Metis peoples' rights to land, that is the way to acquire territory for Canadian sovereignty through negotiated treaty settlement in a de jure way, in a way that upholds the honour of the Crown, and that applies to the Metis peoples as it does to other indigenous peoples in the country.
En ce qui concerne les droits fonciers des peuples métis, voilà la manière d'acquérir des terres en vue de la souveraineté du Canada, au moyen du règlement négocié de traités, selon la règle de droit, d'une façon qui préserve l'honneur de la Couronne et qui s'applique aux peuples métis comme elle s'applique aux autres peuples autochtones du pays.

They were a very cost effective way of acquiring that.
Nous les avons aussi acquis à bon prix.

Considers that it would be desirable to encourage an exchange of experiences regarding the naturalisation systems existing in the various Member States with a view to achieving closer coordination of the eligibility criteria and procedures for Union citizenship – without encroaching on the power of individual Member States to determine the ways of acquiring and losing citizenship – and hence to reducing the instances of discrimination inherent in the different legal systems.
juge souhaitable de favoriser l'échange d'expériences relatives aux systèmes de naturalisation en vigueur dans les divers États membres, afin de parvenir, dans le respect cependant de la compétence qu'a chacun des États membres pour déterminer les modalités de l'acquisition et de la perte de la citoyenneté, à une plus grande coordination des critères et procédures d'accès à la citoyenneté de l'Union, de manière à limiter les discriminations que les divers ordres juridiques comportent.

whereas, however, without prejudice to the power of individual Member States to determine the ways of acquiring and losing citizenship, the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 endorsed ‘the objective that long-term legally resident third-country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident’,
considérant cependant que, sans préjudice de la compétence qu'ont les États membres pour déterminer les modalités de l'acquisition et de la perte de la citoyenneté, le Conseil européen réuni à Tampere les 15 et 16 octobre 1999 avait fait sien «l'objectif d'offrir aux ressortissants de pays tiers résidant légalement depuis longtemps dans l'Union la possibilité d'obtenir la nationalité de l'État membre dans lequel ils résident»,

The evolution of the information society and the emergence of broadband will influence the life of every citizen in the European Union by, inter alia, stimulating access to knowledge and new ways of acquiring knowledge, thus increasing the demand for new content, applications and services.
L'évolution de la société de l'information et l'apparition des larges bandes vont influencer la vie de tous les citoyens de l'Union européenne, notamment en favorisant l'accès aux connaissances ainsi que de nouvelles méthodes d'acquisition de celles-ci, ce qui entraînera une augmentation de la demande de contenu, d'applications et de services nouveaux.

- there is no separate way of acquiring citizenship of the Union.
- il n'y a aucune forme autonome d'acquisition de la citoyenneté de l'Union.

(1) The evolution towards an information and knowledge society should influence the life of every citizen in the European Union by, inter alia, affording new means of gaining access to knowledge and new ways of acquiring knowledge.
(1) L'évolution vers la société de l'information et des connaissances devrait influencer la vie de tous les citoyens de l'Union européenne en renouvelant notamment les conditions d'accès à la connaissance ainsi que ses modes d'appropriation.

The best way to acquire such knowledge is to participate in research in new areas, and to have researchers working in related areas.
Le meilleur moyen de les acquérir consiste à participer à des travaux de recherche dans de nouveaux domaines et à avoir des équipes de chercheurs dans les domaines connexes.

Lt.-Gen. Watt: It is a special American process that provides us with a way to acquire military capabilities quickly because it comes out of existing inventory, in this case.
Lgén Watt : C'est un programme spécial américain qui permet d'acquérir du matériel militaire rapidement, car il fait partie de leur inventaire actuel.