Vertaling van "we'll be here until august " (Engels → Frans) :

If they want the presidents and heads of crown corporations separately, I don't agree because we'll be here until August.
S'ils veulent entendre séparément les présidents et les dirigeants des sociétés d'État, je ne suis plus d'accord, parce que nous serons alors encore ici au mois d'août.

Because we're taking our full 10 minutes, we'll be here until 5.10 p.m. on the first round only.
Comme nous utilisons la totalité des 10 minutes, il nous faudra jusqu'à 17 h 10 pour terminer le premier tour.

Colleagues, I'd mention to you that we have a vote, 30-minute bells, that should take us to roughly 11.05 a.m., so we'll continue here until 10.50 a.m.
Chers collègues, je voudrais vous signaler qu'il y a un vote, qu'on entend ici la sonnerie des 30 minutes, ce qui devrait signifier que le vote aura lieu à 11 h 05; nous pouvons donc poursuivre la séance jusqu'à 10 h 50.

I'll allow one minute to each of you to try to answer any one of the questions, but not all, because we'll be here until 11 just for Mr. Day.
Je vais vous donner à chacun une minute pour essayer de répondre à l'une des questions, mais pas à toutes, parce que nous serons là jusqu'à 11 heures, uniquement pour M. Day.

No. We will suspend, but we'll stay here until Noel comes back (1026)
Non. Nous allons donc suspendre nos travaux, mais seulement jusqu'au retour de Noel (1026)

Just one example: a man has been in prison for five months here in Alsace, despite the fact that everyone is presumed innocent until they have been proven guilty, in accordance with Article 9 of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 26 August 1789.
Un seul exemple: actuellement, ici en Alsace, un homme est en prison depuis cinq mois, alors que chacun est présumé innocent jusqu’à ce qu’il ait été déclaré coupable, selon l’article 9 de la déclaration des droits de l’homme et du citoyen du 26 août 1789.

It is also impossible for me to accept the deletion here at second reading of the provision under which Luxembourg, as a Member State with a relatively small rail network, does not need to apply the requirement to award the functions determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure to an independent body until 31 August 2004.
Je ne peux pas non plus approuver la suppression en deuxième lecture de la disposition, qui autorise le Luxembourg en tant qu'État membre ayant un réseau de chemins de fer relativement petit, à ne pas appliquer d'ici le 31 août 2004 les obligations de transfert des fonctions décisives d'un service indépendant pour un accès effectif et non discriminatoire à l'infrastructure.