Traduction de «we'll be oil-and-gassing pretty soon » (Anglais → Français) :

We're at the coalface: we're doing our things—logging, mining, fishing, aquaculturing; hopefully we'll be oil-and-gassing pretty soon, with any luck.
Nous sommes sur le terrain; nous faisons ce que nous avons à faire — l'exploitation forestière, l'exploitation minière, la pêche, l'aquaculture; j'espère qu'avec un peu de chance nous aurons aussi l'exploitation pétrolière et gazière.

There are palm oil plantations, but we'll probably run out of market for palm oil pretty soon because it's high in cholesterol and it's going to be supplanted by something else.
Il y a des plantations de palmiers à huile, mais un jour il n'y aura plus de marchés pour l'huile de palme parce qu'elle est associée à un taux de cholestérol élevé et qu'elle sera sans aucun doute remplacée par un autre produit.

Science is galloping ahead, especially on biofuels, and we'll be at a point pretty soon when it won't be economical to do anything except on a cellulosic basis anyway.
La science avance au galop, surtout dans le domaine des biocarburants, et nous en serons bientôt au point où il ne sera pas économique de faire quoi que ce soit sauf sur une base cellulosique.

I'll get back to you as soon as we are ready and he lets us know they have that framework ready, because it's no good for us to do this; that's his assignment and his responsibility, and we've agreed that the committee shouldn't start working on it until we know what the framework and criteria are, which is pretty logical.
Je communiquerai avec vous lorsqu'on nous avertira que le cadre est prêt car il ne serait pas bon que nous nous chargions de cette responsabilité. C'est la responsabilité de son bureau, et nous avons convenu que le comité ne devrait pas amorcer son travail tant que le cadre et les critères ne seront pas établis, ce qui est tout à fait logique.