Vertaling van "we've become a little bit lost " (Engels → Frans) :

The first one is to help reduce and prevent child poverty and the second, which has become a little bit lost in recent years, is to help parents with the cost of raising kids.
Le premier est de réduire et de prévenir la pauvreté chez les enfants et le second, qu'on a négligé quelque peu ces dernières années, est d'aider les parents à subvenir aux besoins de leurs enfants.

The Chair: We've become a little bit lost with our time, but I'll give you four minutes.
M. Odina Desrochers: J'espère que c'est Mme Robillard.

I appreciate the fact when he said that now that Petten is back up we've fared a little bit better than we expected and that the accuracy of the supply data is getting better, but I want to pick up on one of Mr. Malo's points here on the regional disparities. We've referred to that before.
J'ai apprécié cela lorsqu'il a mentionné que, maintenant que le réacteur de Petten est en service de nouveau, nous nous en tirons un peu mieux que prévu et les données relatives à l'approvisionnement sont de plus en plus exactes, mais je veux revenir sur un des points soulevés par M. Malo à propos des disparités régionales.

We've talked a little bit with department officials about some of the programs we're funding, and maybe some of the initiatives we should continue to fund, but one of the questions that didn't get asked, and you've touched on it, was on MUNUC.
Nous avons parlé un peu avec les fonctionnaires du ministère de certains des programmes que nous finançons, et peut-être de certaines des initiatives que nous devrions continuer de financer, mais s'il est une question qui n'a pas été posée, et que vous, vous avez abordée, c'est celle de la MONUC.

I have heard that it has become a little bit passé to speak of peace to generations in Europe who have never known war.
J’ai entendu dire qu’il était un peu dépassé de parler de paix aux générations d’Europe qui n’ont jamais connu la guerre.

As we've studied this bill, I think we've learned a little bit about it, but certainly the intricacies, the technicalities, or the technology, a lot of it, I never will understand completely.
En étudiant ce projet de loi, nous en avons appris un peu plus, mais je ne comprendrai certainement jamais toutes les subtilités et tout l'aspect technique.

In social terms, it has become clear that a sudden opening-up of the markets is sure to threaten that little bit more the survival of family-run farms, which have particularly low productivity levels and make up the overwhelming majority of the agriculture sector in the SEMC.
Sociale, dès lors qu'il est devenu évident qu'une ouverture brutale des marchés ne manquera pas de menacer encore un peu plus la survie des exploitations de type familial, dont le niveau de productivité est particulièrement faible et qui représentent une écrasante majorité du secteur agricole des PSEM.

That may be a little sad, because it meant we had lost a little bit of mutual trust.
C’est sans doute un peu triste, car cela signifie que nous avons perdu un peu de notre confiance mutuelle.

The reason it becomes a European issue is because a little bit of that Gammelfleisch crossed the border into Austria and Switzerland.
Après avoir traversé la frontière, cette viande avariée s’est retrouvée, en petites quantités, en Autriche et en Suisse, cette affaire prenant dès lors une dimension européenne.