Traduction de «we could quite quickly » (Anglais → Français) :

On the other hand, quite quickly after realising that KUP's profitability could not be restored, SACE BT sold this investment (100).
Il appert par ailleurs que SACE BT s'est défait de sa prise de participation dans KUP, dès qu'elle a pris conscience qu'il ne lui serait pas possible de restaurer la viabilité de KUP (100).

A renewed focus on implementation and exploring synergies between existing legislation could provide quick dividends, creating new opportunities for jobs and growth.
Un nouvel accent sur la mise en œuvre de la législation existante et la recherche de synergies en la matière pourrait donner des résultats rapides, en créant de nouvelles perspectives d’emploi et de croissance.

I note that over the last number of years Statistics Canada has released data which establishes that one in six Canadians is an identifiable minority and shows that the number is going to increase in the coming decades, such that we could quite quickly see a country where one in four, and possibly even one in three, will be an identifiable visible minority.
Je signale que, ces dernières années, Statistique Canada a publié des données qui font état du fait qu'un Canadien sur six fait partie d'une minorité visible et qui montrent que ce nombre va augmenter au cours des prochaines décennies à tel point que nous pourrions facilement être dans un pays où un Canadien sur quatre, voire un sur trois, appartiendra à une minorité visible.

My last question is the following: last spring, if I remember correctly, six African ambassadors came to meet with the Standing Committee on Foreign Affairs and one of them stated that if African products could penetrate western markets we could quite quickly stop talking about African problems; the situation could then develop normally.
Ma dernière question est la suivante. Le printemps passé, si mes souvenirs sont exacts, six ambassadeurs africains sont venus rencontrer le Comité permanent des affaires étrangères, et l'un d'eux a affirmé que si les produits africains réussissaient à pénétrer les marchés occidentaux, on cesserait assez rapidement de parler des problèmes africains; la situation pourrait alors évoluer normalement.

In addition, having a European standard which will be deployed quite quickly on the European scale in a context of free competition between the railway industrialists will give the latter a competitive edge when exporting their products outside the European Union, which will in turn help to reduce prices within the EU.
De plus, le fait de disposer d’un standard européen qui sera déployé assez rapidement à l’échelle européenne, dans un contexte de libre concurrence entre les industriels ferroviaires, conférera à ces derniers un avantage compétitif lors de l’exportation de leurs produits en dehors de l’Union. Ceci contribuera à faire baisser les prix au sein de l’Union Européenne.

The theoretical capacity of the current infrastructure is estimated at 5,5 million passengers, and in more realistic terms, it could quite reasonably cater for 2,5 million passengers; this leaves a progression margin of about 50 % in relation to the volume of passengers for 2002.
La capacité théorique de l'infrastructure actuelle est estimée à 5,5 millions de passagers, et, en termes plus réalistes, elle pourrait accueillir raisonnablement 2,5 millions de passagers, ce qui laisse une marge de progression d'environ 50 % par rapport au volume de passagers pour l'année 2002.

This could take the form of a list of contact points for each Member State and specialised reservists who could be quickly mobilised at the request of one or other State.
Cela pourrait consister en un cadre comprenant une liste de points de contacts pour chaque Etat membre et d'agents de réserves spécialisés, rapidement mobilisables à la demande de l'un ou l'autre Etat concerné.

Since the time has expired, could you ask quick questions and perhaps we could get quick answers.
Puisque nous n'avons plus de temps, pouvez-vous rapidement poser vos questions, et peut-être les réponses pourront-elles être brèves?

He could quite quickly consolidate his position on reproductive technology, consult stakeholders, including women's organizations, about his proposals and bring in new legislation.
Il pourrait très rapidement élaborer sa position sur les techniques de reproduction, consulter des intervenants, y compris des organisations féministes, au sujet de ses propositions et présenter une nouvelle loi.

If we compare Ireland to pockets in Atlantic Canada, particularly Cape Breton, and consider Ireland's relationship with the EU in the context of Cape Breton's relationship with other parts of Canada through the equalization system, I think we can quite quickly see a parallel of opportunities.
Si nous comparons l'Irlande aux zones de marasme dans la région de l'Atlantique, notamment le Cap-Breton, et si nous considérons la relation de l'Irlande avec l'Union européenne dans le contexte de la relation du Cap-Breton avec d'autres régions du Canada sous l'angle du système de péréquation, nous pouvons très vite constater des possibilités parallèles.