Vertaling van "weekend that canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chipper | Mickey Mouse | weekend user | weekend warrior
chip | chipper | chippy | drogué d'occasion | drogué du dimanche

Canada-United States Free Trade Agreement | Canada-US Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between Canada and the United States of America | CUSFTA [Abbr.]
Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis | ALE [Abbr.]

weekend cottage district
zone de résidences secondaires

Order Specifying Limits on the Annual Aggregate Quantity of Roses of Tariff Item no. 0603.l10.11 that are Entitled to the Canada-Israel Agreement Tariff [ Order Specifying Limits on the Annual Aggregate Quantity of Goods of Tariff Item No. 0603.10.21 that are Entitled to the Benefit of the Canada-Israel Free Trade Agreement Tariff ]
Décret limitant la quantité glboale annuelle des roses du n° tarifaire 0603.10.11 qui bénéficie du tarif de l'Accord Canada-Israël [ Décret limitant la quantité globale annuelle des marchandises du numéro tarifaire 0603.1021 qui bénéficie du tarif de l'Accord de libre-échange Canada -- Israël ]

Privacy Act [ An Act to extend the present laws of Canada that protect the privacy of individuals and that provide individuals with a right of access to personal information about themselves | Protection of Privacy Act ]
Loi sur la protection des renseignements personnels [ Loi visant à compléter la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels et de droit d'accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent | Loi sur la protection de la vie privée ]

Security of Canada Information Sharing Act [ An Act to encourage and facilitate information sharing between Government of Canada institutions in order to protect Canada against activities that undermine the security of Canada ]
Loi sur la communication d’information ayant trait à la sécurité du Canada [ Loi visant à encourager et à faciliter la communication d’information entre les institutions fédérales afin de protéger le Canada contre des activités qui portent atteinte à la sécurité du Canada ]

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

lynx [ bobcat | Canada lynx | Canadian lynx | Eurasian lynx | Iberian lynx ]
lynx

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can the Minister of Health give the assurance to Canadians that if the process he is hoping will work in Alberta does not work, that he is prepared to use the Canada Health Act, or to strengthen the Canada Health Act as is recommended by a resolution coming before the Liberal convention this weekend, in order to make sure that what is happening in Alberta does not become a death sentence for medicare?
Si le processus qu'il voudrait voir fonctionner en Alberta échoue, le ministre de la Santé peut-il donner aux Canadiens l'assurance qu'il est disposé à utiliser ou à renforcer la Loi canadienne sur la santé, comme le recommande une résolution qui sera présentée au congrès libéral en fin de semaine, pour que ce qui se déroule en Alberta ne se transforme pas en un arrêt de mort pour le système de soins de santé?

Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, on the weekend I read an article in Le Devoir that said Environment Canada has loaned out a senior official for one year without pay to Canada's Oil Sands Innovation Alliance, an alliance that works for that Alberta industry.
L'honorable Rose-Marie Losier-Cool : Honorables sénateurs, j’ai lu la fin de semaine dernière dans Le Devoir un article qui indiquait qu’Environnement Canada a prêté pour un an les services d’un haut fonctionnaire en congé sans solde à l’Alliance pour l’innovation dans l’exploitation des sables bitumineux, un organisme qui travaille pour l’industrie albertaine des sables pétrolifères.

– Mr President, this coming weekend the second phase of the largest commercial seal hunt in the world is about to begin off the coast of Atlantic Canada.
– (EN) Monsieur le Président, ce prochain week-end commencera, au large des côtes atlantiques du Canada, la deuxième phase de la plus grande chasse au phoque commerciale dans le monde.

(1130) Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, what the Government of Canada is doing today, yesterday, tomorrow, through the weekend and next week is working very hard with Nova Scotia and Newfoundland to arrive at a solution that works for them in terms of their offshore resources, so that together we can continue to build a stronger Canada.
(1130) L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, à l'heure actuelle, le gouvernement du Canada collabore très étroitement et très sérieusement avec la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve, comme il l'a fait précédemment et comme il continuera de le faire demain, au cours de la fin de semaine et la semaine prochaine, pour en arriver à une solution satisfaisante pour ces provinces, en ce qui concerne leurs ressources naturelles en mer, et en définitive, pour continuer à renforcer le Canada.

Having spent the weekend at two conferences in Ireland myself, I can warmly endorse what the Minister said and I also warmly endorse his other remarks, not least what he said about our relations with Canada.
M’étant moi-même rendu ce week-end à deux conférences en Irlande, je peux aisément confirmer les propos du ministre, ainsi que ses autres commentaires, notamment concernant nos relations avec le Canada.

Could the Leader of the Government in the Senate make inquiries to determine what progress was made at last weekend's meeting of the committee of officials responsible for human rights legislation in Canada that is examining — and has been examining since 1990 — whether Canada should ratify that convention?
Le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il s'informer des progrès qui ont été accomplis à l'occasion de la réunion, le week-end dernier, du comité permanent des fonctionnaires responsables de la législation en matière de droits de la personne au Canada, qui examine depuis 1990 si le Canada devrait ou non ratifier la convention?

Application of Terms Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, last weekend, at the Liberal Party of Canada convention which, as we know, was an opportunity to exchange ideas on Canada's future, Jean Chrétien said in his speech that Bill C-20 provided a guarantee to Canadians that, should there be another referendum, it would necessarily be on the secession of Quebec from the rest of Canada.
L'honorable Jean-Claude Rivest: Honorables sénateurs, le très honorable premier ministre du Canada, M. Chrétien, la fin de semaine dernière au congrès du Parti libéral du Canada, qui, comme on le sait, était un congrès d'idées et d'orientations sur le Canada, a déclaré dans son discours que le projet de loi C-20 fournissait la garantie aux Canadiens que s'il y avait un prochain référendum, il porterait nécessairement sur la sécession du Québec du reste du Canada.