Traduction de «well as colonel mike gibson » (Anglais → Français) :

I would also be remiss if I did not note the leadership of the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, the member for Ajax—Pickering and members of the committee, as well as Colonel Mike Gibson, who has dedicated tremendous time and effort in bringing the bill forward to this point.
Je m'en voudrais de ne pas souligner le leadership du secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, le député d'Ajax—Pickering, ainsi que des membres du comité, sans parler du colonel Mike Gibson, qui a consacré énormément de temps et d'efforts à mener le projet de loi jusqu'à cette étape.

We have people like Colonel Mike Gibson and others who have been very diligent in their review of this bill and the amendments, and I think it's fair to say that this particular bill has received an inordinate amount of scrutiny, certainly by Parliament and certainly by my department.
Nous pouvons compter sur des personnes comme le Colonel Mike Gibson, qui a examiné ce projet de loi et les modifications présentées avec une grande diligence, et je crois qu'on peut dire que le Parlement et mon ministère ont déployé beaucoup d'énergie pour examiner ce projet de loi en profondeur, j'en ai la conviction.

Mr. Chairman, members of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, good morning. It's a real pleasure for me to be here today, accompanied by Colonel Mike Snell, from the policy shop, as well as Colonel Gerry Champagne from the army staff, to discuss with you the Canadian Forces mission in Afghanistan.
Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, c'est un vif plaisir pour moi d'être ici aujourd'hui en compagnie du colonel Mike Snell du volet politique ainsi que du colonel Gerry Champagne de la force terrestre afin de discuter avec vous de la mission des Forces canadiennes en Afghanistan.

Pursuant to Rule 21, the Honourable Peter MacKay, P.C., M.P., Minister of National Defence, as well as Brigadier- General Ken Watkin, Judge Advocate General, and Lieutenant-Colonel Mike Gibson, were escorted to a seat in the Senate Chamber.
Conformément à l'article 21 du Règlement, l'honorable Peter MacKay, C.P., député, ministre de la Défense nationale, ainsi que le Brigadier-général Ken Watkin, Juge-avocat général, et le Lieutenant-colonel Mike Gibson, sont conduits à un siège sur le parquet de cette Chambre.

Before we proceed to clause-by-clause consideration of the bill, I want to let members know that we have officials in the room who can be called to the table to answer any technical questions that members might have: Colonel Mike Gibson, the Deputy Judge Advocate General of Military Justice in the Office of the Judge Advocate General; Lieutenant Colonel André Dufour, Director of Law, Military Justice - Operations, Office of the Judge Advocate General; and Lieutenant Colonel Stephen Strickey, Director of Law, Military Justice Strategic, Office of the Judge Advocate General.
Avant de procéder à l'étude article par article du projet de loi, je tiens à signaler aux membres du comité que des hauts fonctionnaires se trouvent dans la salle et qu'ils peuvent être invités à prendre place à la table pour répondre aux questions techniques des membres du comité : le colonel Mike Gibson, juge-avocat général adjoint de la Justice militaire, Cabinet du Juge-avocat général, lieutenant-colonel André Dufour, directeur juridique, Justice militaire — Opérations, Cabinet du Juge-avocat général et lieutenant-colonel Stephen Strickey, directeur juridique, Justice militaire stratégique, Cabinet du Juge-avocat général.