Vertaling van "well-anchored automatic adjustment " (Engels → Frans) :

Exceptions apart, benefits from funded schemes still play a marginal role and just a few Member States with very acute public budget problems or well-anchored automatic adjustment mechanisms were compelled to reduce public pensions in payment.
À quelques exceptions près, les prestations provenant des régimes par capitalisation jouent encore un rôle marginal, et seuls quelques États membres devant faire face à des problèmes de finances publiques très importants ou possédant des mécanismes d’ajustement automatique bien ancrés ont été contraints de réduire le montant des pensions publiques servies.

An adjustment of the monetary policy stance could be required in these cases to return to a situa-tion of price stability and well-anchored inflation expectations over the medium term.
De tels cas peuvent exiger un ajustement de l'orientation de la politique monétaire pour revenir à une situation de prix stables et à des anticipations d'inflation solidement ancrées à moyen terme.

In such cases, an adjustment of the monetary policy stance would be required to preserve price stability and keep inflation expectations well-anchored.
En l'occurrence, un ajustement de la politique monétaire devient nécessaire pour préserver la stabilité des prix et le bon ancrage des prévisions d'inflation.

5. Believes, whilst welcoming the Commission proposals on economic governance, that these proposals do not go far enough and should take into account the strengthening of automaticity and sanctions, the need for public debate, accountability of the Council and the Commission towards the European Parliament as well as the need to create incentives; furthermore, takes the view that these proposals should lead to the establishment of real economic convergence policies and that the structural adjustments and reforms that countries will implement as part of the Europe 2020 strategy must be legally binding and enforceable;
5. se félicite des propositions de la Commission relatives à la gouvernance économique mais estime qu'elles ne vont pas assez loin et qu'elle devraient tenir compte d'un degré accru d'automaticité, du renforcement des sanctions, de la nécessité d'un débat public, de la responsabilité du Conseil et de la Commission à l'égard du Parlement européen ainsi que de la nécessité de mettre en place des incitations; estime en outre que ces propositions devraient conduire à l'instauration de véritables politiques de convergence économique et que les adaptations et les réformes structurelles que les États membres mettront en œuvre dans le cadre de la stratégie Europe 2020 doivent avoir un caractère juridiquement contraignant et exécutoire;

Thus, having the notion of consecutive cabotage, with an adjustment that refers us to a rendez-vous clause for a report by the Commission on the social repercussions, and, above all, not having an automatic and indiscriminate date for liberalisation, suits us very well.
Donc, le fait d'avoir la notion de cabotage consécutif, avec un aménagement qui nous renvoie à une clause de rendez-vous pour un rapport sur les incidences sociales par la Commission, et surtout qu'on n'ait pas une date automatique et aveugle de libéralisation, nous convient tout à fait.

4. Points out that the Stability and Growth Pact gives a certain leeway for adjustments to the business cycle as well as to external shocks; stresses that countries that have reached the goal of balance or even surplus can let automatic stabilisers play fully, while others have less room of manoeuvre;
4. fait observer que le pacte de stabilité et de croissance offre une certaine marge de manœuvre permettant de procéder à des ajustements en fonction du cycle économique et des chocs extérieurs; souligne que les pays qui ont atteint l'objectif d'équilibre, voire une situation excédentaire, peuvent laisser agir pleinement les stabilisateurs, alors que les autres disposent d'une marge de manœuvre moindre;

One can fall back on the old line, which I think is in part true, that, if you train for the worst-case scenarios, you can automatically adjust to lower-threat conflict situations and that a good, multi-purpose, well-trained soldier is inherently flexible.
Nous pouvons nous rabattre sur cette vieille idée, qui, selon moi, est en partie vraie, à savoir, si vous formez les soldats pour les pires cas de figure, vous pouvez automatiquement vous adapter aux situations de conflits où la menace est moindre, et à savoir également, qu'un bon soldat polyvalent et bien entraîné est en soit un soldat flexible.