Vertaling van "well-known national brand " (Engels → Frans) :

Nike, Sanrio and Universal Studios license the rights for some of the world's most well-known brands.
Nike, Sanrio et Universal Studios accordent des licences sur les droits relatifs à certaines des marques les plus connues au niveau mondial.

Don Messer's Jubilee" was a well-known national broadcast and some sources suggested it was the second most popular show on air after " Hockey Night in Canada" .
Le Don Messer's Jubilee était une émission nationale bien connue. Selon certain, sa popularité la plaçait au deuxième rang, juste derrière Hockey Night in Canada.

He is well known nationally and internationally as a human rights advocate and academic, including such cases as Malcolm Ross; Lovelace v. Canada at the United Nations Human Rights Committee; and is presently a member of the advisory council of the Canadian Museum for Human Rights.
Il est bien connu à l'échelle nationale et internationale en tant qu'universitaire et défenseur des droits de la personne. Il s'est distingué dans l'affaire Malcolm Ross et dans Lovelace c. Canada, devant le Comité des droits de la personne des Nations Unies. Aujourd'hui, il fait partie du conseil consultatif du Musée canadien des droits de la personne.

We were a strong, well-known nation that had found its place in the world, but under today's Conservatives, our Maple Leaf will now be tied to the Union Jack's apron strings, too weak to speak for itself.
Or, sous les conservateurs d'aujourd'hui, on est passé d'un Canada fort, connu et qui s'affirme dans le monde à un unifolié caché sous les jupons de l'Union Jack, trop timide pour s'exprimer.

- the lack of resources for NSAs is a major issue of concern that must be addressed at national political level swiftly. The proper functioning of the SES can only be assured if the NSAs have the right resources for effective oversight in all areas including safety, interoperability and performance (a new area of competence where NSAs act as national regulator). Possible solutions to these problems are well known and include cooperation, delegation and/or outsourcing.
– le manque de ressources des ASN est une source de préoccupation majeure qu'il convient de traiter rapidement au niveau politique national; le ciel unique européen ne peut fonctionner correctement que si les ASN disposent des ressources suffisantes pour exercer une surveillance efficace dans tous les domaines, notamment la sécurité, l'interopérabilité et les performances (nouveau domaine de compétence dans lesquels celles-ci agissent en tant qu'autorité de régulation nationale); les solutions pour remédier à ces problèmes sont bien connues (coopération, délégation et/ou externalisation notamment).

However, it was also stressed that well-known brands such as the Enterprise Europe Network, Intelligent Energy Europe, and SME Week should not be renamed.
Toutefois, il est également souligné que les dispositifs dont le nom est connu, tels que le réseau Enterprise Europe, le programme «Énergie intelligente – Europe» ou la Semaine européenne des PME, ne devraient pas être rebaptisés.

That notification should contain a market report demonstrating the unavailability of cover for the risks in the private insurance market by producing evidence thereof from two large, well-known international private export-credit insurers as well as a national credit insurer, thus justifying the use of the escape clause.
Cette notification doit contenir un rapport démontrant que la couverture nécessaire pour les risques n'est pas disponible sur le marché de l'assurance privée et justifiant ainsi le recours à cette clause (la preuve en étant apportée par deux grands organismes privés internationaux de renom pratiquant l'assurance-crédit à l'exportation et d'un organisme d'assurance national).

‘Copycat packaging’ refers to the practice of designing the packaging of a product (or its ‘trade dress’ or ‘get-up’) to give it the general ‘look and feel’ of a competing well-known brand.
L’emballage «copié» désigne la pratique qui consiste à concevoir l’emballage d’un produit (ou son «habillage») de sorte à lui donner l’aspect général d’une marque concurrente bien connue.

Particularly revealing in this respect is the well known national forum on health.
Un des moyens les plus révélateurs de ce détournement fédéral est la fameux Forum national sur la santé.

Those of you who are from Atlantic Canada will no doubt know some of other board members who are perhaps not so well-known nationally: Vic Young from FPI in St. John's; Jacquelyn Thayer-Scott, President of UCCB in Sydney; and Denis Losier, President of Assumption Life in Moncton.
Ceux d'entre vous qui viennent de la région atlantique connaissent sans aucun doute certains autres membres du conseil qui ont une moindre renommée nationale: Vic Young, de FPI à St. John's, Jacquelyn Thayer-Scott, présidente d'UCCB de Sydney, et Denis Losier, président de Assumption Life de Moncton.