Vertaling van "went and bought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bought day book | bought invoice book | purchase day book | purchase journal
journal des achats | livre des achats

OTC bought equity option | over-the-counter bought equity option
option sur titre de propriété achetée hors bourse

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

stock never went public
actions jamais offertes au public

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

bought deal
prise ferme

I Bought Butter
Oui, j'ai mon beurre

long box spread | long box | bought box spread
long box

paid media | bought media
exposition médiatique achetée | média acheté

external scrap | bought scrap
ferraille de commerce | ferraille d'origine extérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, that is really rich coming from the Liberal Party, a party that cancelled our replacements to the Sea Kings, the party that went and bought used submarines.
Monsieur le Président, ces commentaires sont un peu fort de la part du Parti libéral, qui a annulé la commande des hélicoptères qui devaient remplacer les Sea Kings, et qui a acheté des sous-marins usagés.

The kids went on the Internet and found out the book was available from Amazon U.K., and they went and bought it on the Internet.
Les enfants ont navigué sur Internet, et ont constaté que l'ouvrage était disponible chez Amazon U.K. et ils l'ont acheté sur l'Internet.

In the last two or three years, Prairie Harvest, which is a group of farmers from Altona, Manitoba, instead of building a plant in Altona, went and bought a plant in Edmonton.
Au cours des deux ou trois dernières années, Prairie Harvest, un groupe d'agriculteurs d'Altona, au Manitoba a choisi, plutôt que de construire une usine à Altona, d'en acheter une à Edmonton.

In this particular case, the passenger suffers the same loss as a passenger who bought a ticket from an airline that subsequently went bankrupt.
Dans ce cas précis, le passager subit la même perte financière que s’il avait acheté un billet à une compagnie qui dépose ensuite son bilan.

Before recorded music ever came into being, when you bought sheet music you had to pay a certain fee that went back to the creator of that music and every time it was performed the performer got a cut from it as well.
Avant même l’apparition de la musique enregistrée, quand on achetait de la musique sur papier, on devait payer une certaine redevance qui revenait au créateur de cette musique et chaque fois qu’elle était jouée, l’artiste interprète ou exécutant recevait également une part de celle-ci.

Not long ago, about three years ago, I went and bought myself a new car, a mini-car, a small Honda Civic. It came to around $18,000.
Il y a environ trois ans, je me suis acheté une nouvelle voiture, une voiture compacte, une Honda Civic, qui m'a coûté quelque 18 000 $.

What is the point in saying that Michelin’s profits have increased by 17%, without saying whether that is more or less than the profits of Bridgestone, Goodyear or other competitors, and without saying that Michelin is a company with a turnover of 106 dollars per employee, as compared to Goodyear’s 141 dollars per employee. Then there is Renault, in which if I am not mistaken, the French Government is a major shareholder, that went to Japan, bought a company there – Nissan – but to keep it open found itself forced to make 21,000 workers redundant, but as they are Japanese, do we really care?
Quel sens cela a-t-il d'affirmer que les bénéfices de Michelin ont grimpé de 17 % si l'on ne précise pas s'ils sont inférieurs ou supérieurs à ceux de Bridgestone ou de Goodyear ou des autres concurrents, si l'on ne précise pas que Michelin est une entreprise qui présente un chiffre d'affaire par employé de 106 dollars, contre 141 chez Goodyear, si l'on ne précise pas que Renault - entreprise à laquelle participe, si je ne m'abuse, de manière déterminante le gouvernement français - se rend au japon, y achète une entreprise - Nissan - et est obligé, pour ne pas la fermer, de licencier 21 000 travailleurs qui toutefois, étant Japonais, nous intéressent dans une moindre mesure ?

But it was the government that went and bought them for native people for $1.5 million.
Toutefois, c'est le gouvernement qui allait les acheter pour les autochtones au prix de 1,5 million de dollars.