Vertaling van "went reasonably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

check sales area for security reasons | monitor sales area for reasons of security | monitor sales area for security reasons | monitoring sales area for security reasons
surveiller un espace de vente pour des raisons de sécurité

backchaining | backward chaining | backward reasoning | goal directed reasoning | goal-directed searching | reasoning backward
chaînage arrière | mode en arrière | mode régressif | raisonnement inductif | raisonnement orienté par les buts

reasonable standard of care | standard of reasonable care | standard of reasonable conduct
norme de conduite raisonnable | norme de la conduite raisonnable

operating reasons | pressing reasons | urgent reasons
raisons impérieuses

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

stock never went public
actions jamais offertes au public

analogy-based reasoning [ reasoning by analogy | analogical reasoning | analogous reasoning ]
raisonnement analogique [ raisonnement par analogie | raisonnement analogue ]

goal directed reasoning | goal-directed reasoning | goal driven reasoning
raisonnement guidé par les buts | raisonnement dirigé par les buts

use logical thinking | utilise logical thinking | apply local reasoning to problems | use logical reasoning
faire preuve de raisonnement logique

determinants of quality of fish products | factors in quality of fish products | quality of fish products | reasons for quality variation in fish
qualité des produits de poisson

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I could obtain that information for the committee. I think it went reasonably quickly because a draft bill had been sent to the House, as was the case with the Senate, but much earlier.
Je pense que l'étude a été raisonnablement rapide, parce que la Chambre, de même que le Sénat, avait déjà reçu l'avant- projet de loi beaucoup plus tôt.

The fishermen had a meeting last night that Gilles Thériault was at, which went reasonably well.
Les pêcheurs ont rencontré Gilles Thériault hier soir, et la réunion semble s'être raisonnablement bien déroulée.

For the Council or Commission to claim that elections organised while this sort of thing is going on went reasonably well is a real disgrace, and so I would urge the Commission, the Council, Foreign Affairs Ministers and particularly the Belgian Foreign Affairs Minister who is currently Chairman-in-Office of the OSCE, to say it as it really is.
Il est absolument honteux que le Conseil et la Commission affirment que les élections organisées en dépit de ce genre d’événements se sont déroulées raisonnablement bien. J’invite donc la Commission, le Conseil et les ministres des affaires étrangères, tout particulièrement le ministre belge, qui exerce actuellement la fonction de président en exercice de l’OSCE, à dire les choses telles qu’elles sont réellement.

Prices went up in the Community significantly for the reason that input costs (gas) increased drastically.
La hausse a été sensible en raison de la forte augmentation des coûts de production (gaz).

In view of the main reasons for what went wrong at BGB, key measures such as a radical reduction in the number of employees by more than half overall (from some 15 000 to some 6 500), the abandonment, reduction or systematic closure of high-risk business areas or business areas not belonging to the core business of a regional retail bank, better internal control mechanisms and leaner structures both in-house and in subsidiaries are, in the opinion of the Commission and its advisers, reasonable steps towards making the company profitable once more and erasing the mistakes of the past.
Compte tenu des principales raisons des erreurs commises par BGB dans le passé, des mesures clés comme la réduction radicale du nombre de salariés de plus de la moitié (réduction d'environ 15 000 à environ 6 500), l'abandon, la réduction ou la fermeture systématique de secteurs à hauts risques ou de secteurs qui ne font pas partie des opérations essentielles d'une banque de détail régionale, de meilleures mécanismes de contrôle interne et des structures plus légères tant dans la banque elle‐même que dans les filiales sont, de l'avis de la Commission et de ses conseillers, des mesures raisonnables pour rétablir la rentabilité de l'entreprise et surmonter les erreurs du passé.

The reason for this decrease despite the higher sales prices were increasing raw material and labour costs per unit, which went up despite the reduction of employees during that time.
Cette baisse s'explique, malgré la hausse des prix de vente, par une augmentation des coûts de la matière première et des coûts unitaires de la main-d'œuvre, malgré la contraction de l'emploi pendant cette période.

Therefore, as a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I would like to focus on and limit my speech to a few matters that were considered and decided upon at the Barcelona Summit, which many feel explain the success of the Summit and justify why it has been said that it went reasonably well.
Pour cette raison, en tant que membre de la Commission de l'emploi et des affaires sociales de ce Parlement, je voudrais axer et limiter mon intervention à quelques questions étudiées et décidées au sommet de Barcelone qui, d'après de nombreuses personnes, expliquent la réussite du sommet et justifient que l'on ait affirmé que ce sommet de Barcelone a relativement bien marché.

The change of operations at Pearson airport went reasonably well.
Le changement d'opérations à l'aéroport Pearson s'est découlé assez bien.

Considering that we're starting from scratch with a brand-new industry, I think it went reasonably well, on balance, from 1997 through to this year.
Étant donné qu'il s'agissait d'une toute nouvelle industrie, je crois que, tout compte fait, elle a été raisonnablement prospère de 1997 jusqu'à présent.

If an attempt were started today to put together your idea of an arrangement like NAFTA or an arrangement with European countries to allow the home insurer of the bank to insure the deposit, how long do you think it would take before this kind of agreement, if everything went reasonably well, could take place?
Si l'on commençait dès aujourd'hui à tenter de mettre en pratique votre idée d'un arrangement comme l'ALENA ou d'un arrangement avec les pays européens pour permettre à l'assureur du pays d'origine d'une banque d'assurer les dépôts, combien de temps faudrait-il, à votre avis, pour conclure et mettre en vigueur une telle entente, à supposer que tout se passe raisonnablement bien?