Vertaling van "went to jail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chief detention officer | senior superintendent jail | correctional services manager | superintendent of jail
chef de centre de détention pénitentiare | cheffe de centre de détention pénitentiaire | chef d'établissement pénitentiaire | directrice des services pénitentiaires

Jails Act [ An Act Respecting Jails and Prisoners ]
Jails Act [ An Act Respecting Jails and Prisoners ]

common prison [ common gaol | common jail | jail | gaol ]
prison commune

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

gaol | jail | prison
cachot | geôle | prison

Camp fever | epidemic typhus | Hospital fever | Irish ague | Jail fever | Ship fever | War fever
typhus exanthématique | typhus historique

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

common jail
prison commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the United States, where the sentencing guidelines are much more dramatic than in Canada, Mr. Kozlowski went to jail for 95 years; Mr. Madoff went to jail for over 100 years.
Aux États-Unis, où les lignes directrices relatives à la détermination de la peine sont beaucoup plus spectaculaires qu'au Canada, M. Kozlowski doit purger une peine d'emprisonnement de 95 ans; M. Madoff a été condamné à une peine d'emprisonnement de plus de 100 ans.

They were Canadians of Italian or German origin, or some old French Canadians who went to jail, who went to concentration camps during the Second World War.
C'étaient des Canadiens d'origine italienne ou allemande ou même quelques vieux Canadiens français qui sont allés en prison ou dans des camps de concentration pendant la Seconde Guerre mondiale.

People properly went to jail.
Des gens ont été emprisonnés, et ce, à juste titre.

He went to jail, served his time, repaid his debt to society and was welcomed back into the Shetland community with open arms.
Il est allé en prison, a purgé sa peine, a payé sa dette envers la société et a été accueilli à bras ouverts à son retour dans sa commune des Shetland.

Twelve people went on holiday and have ended up in jail.
Douze personnes sont parties en vacances et se sont retrouvées en prison.

They went to join the dozens of prisoners of conscience who are rotting in jail in atrocious conditions, while international human rights observers are unable to get into the country to do their job.
Ils sont allés rejoindre les dizaines de prisonniers de conscience qui croupissent en prison dans des conditions exécrables, sans que les observateurs internationaux des droits de l'homme puissent pénétrer sur le territoire pour remplir leur rôle.

Up until that time, the dominant response was very much a get tough response, where 70 per cent of all people in possession of marijuana went to jail, where 80 per cent to 90 per cent of all people in possession of heroin and cocaine went to jail.
Jusqu'à ce moment, la réponse dominante était généralement ferme, et 70 p. 100 de toutes les personnes reconnues coupables de possession de marihuana étaient condamnées à une peine de prison, tandis que dans le cas de l'héroïne et de la cocaïne, 80 à 90 p. 100 des coupables étaient incarcérés.