Traduction de «were effectively withdrawn » (Anglais → Français) :

With respect to security and emergency planning, the performance report mentions that the RCMP's services were withdrawn from international airports effective April 1, 1997, and I would just quote the following passage from your department's performance report:
Au niveau de la sécurité et de la planification d'urgence, j'examine le rapport de rendement où l'on fait état du retrait de la GRC des aéroports internationaux le 1 avril 1997, et je cite le rapport de rendement qui émane de votre ministère:

Effective April 1, 1997, RCMP services were withdrawn from Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg and Ottawa International Airports.
Le 1 avril 1997, les services de la GRC ont été retirés aux aéroports internationaux de Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg et Ottawa.

In its decision, the Commission made a correction in relation to the operational shortcomings attributable to the Agenzia della Regione Basilicata per le Erogazioni in Agricoltura (Basilicata Region Agricultural Payments Agency) (ARBEA), the paying agency whose recognition was withdrawn through the administration’s decision of 12 May 2010 with effect from 16 October 2010, the date when ARBEA’s competences were taken over by AGEA.
Dans sa décision, la Commission a opéré une rectification relative aux lacunes dans la façon de travailler imputables à l’ARBEA, organisme payeur dont l’agrément a été retiré par une décision de l’administration du 12 mai 2010 et prenant effet le 16 octobre 2010, date à laquelle les missions relevant de l’ARBEA ont été reprises par l’AGEA.

This could have negative effects on public health (if important biocidal products were withdrawn from the market) and would have severe adverse economic effects on all companies operating in the biocides sector.
Cela pourrait avoir des effets négatifs sur la santé publique (si des produits biocides importants étaient retirés du marché) et aurait de graves conséquences économiques pour toutes les entreprises du secteur des produits biocides.

These amendments therefore were effectively withdrawn when the committee decided to report the bill back to the House.
Ceux-ci ont donc été retirés de facto lorsque le comité a décidé de faire rapport du projet de loi à la Chambre.

Finally, all that remains for me to do is to ask and urge the Commission to take all the measures necessary so that when distributing the Community quota for next year due compensation is made to the Member States which have been forced to stop fishing because the quotas to which they were entitled have been used up by others and that the appropriate tonnage is withdrawn from the quotas of those responsible so that it can serve as genuine and effective recompense.
Enfin, tout ce qu’il me reste à faire est de presser la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires, lorsqu’elle distribuera les quotas communautaires pour l’an prochain, pour que les États membres, qui ont été obligés d’arrêter de pêcher parce que les quotas qui leur revenaient ont été utilisés par d’autres, soient indemnisés et qu’un tonnage adéquat soit retiré des quotas des responsables pour servir de récompense réelle et effective.

Senator Hays: The motion may not be a classic hoist motion, but it seems to me that it has the same effect, in that the bill, if it were passed, would be withdrawn and its subject matter referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
Le sénateur Hays: Ce n'est peut-être pas une motion de renvoi conventionnel, mais il me semble qu'elle a le même effet, dans la mesure où, si elle était adoptée, le projet de loi serait renvoyé au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.

However, in this particular case it was considered that the licence had certain effects which were incompatible with the conditions laid down in Article 85(3) of the EEC Treaty, notably because there was no effective competition on the market in question, and accordingly, the necessary conditions for an exemption were not fulfilled. Thus, if Tetra Pak had not acceded to Commission pressure to renounce all claims to the exclusivity in question, the Commission would have withdrawn for the first time the benefit of one of its block exemption Regulations and would have declared that the exclusive licence in question infringed Article 85(1). As a consequence of the Commission's action in this case the British Technology Group has stated that it is willing to enter into negotiations with Elopak for a non-exclusive licence to enable Elopak to exploit the new sterilisation technology (1) Commission Regulation 2349/84, see IP (84) 270
Toutefois, dans ce cas particulier, la Commission a considéré que la licence exclusive avait des effets incompatibles avec l'article 85, paragraphe 3, du traité CEE parce qu'il n'existait pas de (1) Règlement de la Commission no. 2349/84, IP(84) 270 - 2 - concurrence effective sur le marché en cause, de telle sorte que les conditions d'exemption n'étaient pas remplies. Pour cette raison, la Commission aurait retiré, pour la première fois, le bénéfice d'un de ses règlements d'exemption par catégorie et aurait constaté que la licence exclusive violait l'article 85, paragraphe 1, si Tetra Pak n'avait pas entretemps accepté, à la demande de la Commission de renoncer à toute exclusivité. Suite à l'action de la Commission dans la présente affaire, le British Technology Group a déclaré qu'il acceptait de négocier une licence non-exclusive avec Elopak afin que cette dernière puisse utiliser la nouvelle technologie de stérilisation.