Vertaling van "were freed slaves still " (Engels → Frans) :

It was to ensure that the freed slaves in the south were not denied their rights by state legislatures.
Il s'agissait d'empêcher les assemblées législatives de certains États de nier leurs droits aux esclaves du sud qui avaient été libérés.

Those that were freed slaves still faced racial segregation by White society in housing, employment and the justice system, and their descendants have had to continue to fight for their civil and human rights up to this day.
Ceux qui étaient affranchis continuaient d'être victimes de ségrégation raciale par la société blanche pour ce qui est du logement, de l'emploi et du système de justice, et leurs descendants ont dû continuer à se battre jusqu'à nos jours pour protéger leurs droits civils et leurs droits de la personne.

Their background includes the way in which they were manufactured. It is deplorable, but in many states, child labour or even slave labour are still used.
Aussi déplorable que cela puisse être, dans de nombreux États, le travail des enfants, voire, du travail d’esclave est toujours utilisé.

– having regard to the number of children abducted by the LRA to make them combatants or sexual slaves, which is estimated at 26 000, of whom 5 000 were abducted in the last year and 10 000 are still held by the rebels,
— vu l'enlèvement d'enfants par l'Armée de résistance du seigneur (ARS) dans le but d'en faire des combattants ou des esclaves sexuels, enfants dont le nombre est estimé à 26 000, parmi lesquels 5 000 ont été enlevés depuis un an et 10 000 au moins sont toujours détenus par les rebelles,

- having regard to the number of children abducted by the LRA to make them combatants or sexual slaves, which is estimated at 26 000, of whom 5 000 were abducted in the last year and 10 000 are still held by the rebels,
– vu l'enlèvement d'enfants par l'Armée de résistance du seigneur (ARS) dans le but d'en faire des combattants ou des esclaves sexuels, enfants dont le nombre est estimé à 26 000, parmi lesquels 5 000 ont été enlevés depuis un an et 10 000 au moins sont toujours détenus par les rebelles,

There is a little city on the coast called Bagamayo where we can still see the ruins of structures in which slaves were held before they were shipped to the Americas.
Il y a sur la côte une petite ville appelée Bagamayo, où l'on peut encore voir les ruines de bâtiments où les esclaves étaient détenus avant d'être envoyés en Amérique.

These communities have been living on the unforgiving rocky soil of Preston, dating back to the days when slaves were still sold on the Halifax piers, before most of the Scots arrived in Nova Scotia.
Ces communautés vivent sur le sol rocheux inhospitalier de Preston depuis l'époque où on échangeait des esclaves sur les quais d'Halifax, avant l'arrivée massive des Écossais en Nouvelle-Écosse.

We have the Great Slave Lake fishery, which has existed for decades and goes back probably into the Depression years when people were forced out of the quasi-desert of the south and went north to fish where it was still green.
Il y a la pêche dans le Grand lac des Esclaves, qui se fait depuis des décennies et qui date probablement des années de la Crise, période à laquelle les gens ont été forcés de quitter le quasi désert du Sud et sont partis dans le Nord pour pêcher là où tout était encore vert.