Vertaling van "were happening somewhere " (Engels → Frans) :

I would have more confidence if the answer from the federal Assistant Deputy Minister were not: ``I hope that is happening somewhere'. '
Je serais plus confiant si la réponse du sous-ministre adjoint fédéral n'était pas: «j'espère que cela se produit quelque part».

It is as if they were happening somewhere else when, in fact, these attacks are taking place at the heart of and against the core of our civilisation, our Europe.
C’est comme si cela se passait ailleurs alors qu’en fait ces attentats ont lieu au cœur de notre civilisation et qu’ils sont dirigés contre nous, contre l’Europe.

People were not aware that this was happening in this country—it happened somewhere else but not in Canada.
Les gens ne savaient pas que ce problème existait au pays — pensant qu'il existait ailleurs, mais pas au Canada.

Canadians on the list, who happened to be born somewhere else, would be registered as if they were not Canadian citizens, and that has happened.
Les Canadiens inscrits sur la liste, qui étaient nés dans un autre pays, étaient enregistrés comme s'ils n'étaient pas citoyens canadiens.

That money would have gone to drill in the Mackenzie Delta, or somewhere else in Canada perhaps, if things weren't happening the way they were.
L'argent ainsi dépensé aurait servi à faire de l'exploration dans le delta du Mackenzie ou peut-être ailleurs au Canada, si les circonstances avaient été autres.

I'm not an expert on geology, but one of the things that apparently happened somewhere subsequent to the development of Oncorhynchus was that Salmo became extinct in the Pacific basin—that is, they were here first.
Je ne suis pas géologue mais il paraît qu'après l'émergence de l'Oncorhynchus, le Salmo a disparu du bassin du Pacifique—là où il était apparu en premier.