Traduction de «were indeed difficulties » (Anglais → Français) :

The Supreme Court in Beaulac confirmed that there were indeed difficulties inherent in applying and interpreting these provisions.
Dans l'arrêt Beaulac, la Cour suprême a confirmé qu'il y avait en fait des difficultés propres à l'application et à l'interprétation de ces dispositions.

The first conclusion was that there were indeed signs that Mr. Hector was having difficulties in his life and that these types of difficulties had in the past been connected with criminal behaviour.
La première conclusion, c'est qu'il y avait effectivement des indications que M. Hector éprouvait des difficultés dans sa vie et que des difficultés du même genre l'avaient mené à des comportements criminels dans le passé.

Indeed, following the debate held in parliamentary committee on this mechanism, all the experts heard were unanimous in criticising this solution, which only solves a very small amount of the problems faced by countries that have no pharmaceutical manufacturing capacity and, therefore, the difficulties their populations have in gaining access to health care.
En effet, suite au débat mené en commission parlementaire sur ce mécanisme, tous les experts auditionnés étaient unanimes dans la critique de cette solution qui ne répond que de manière très partielle aux problèmes rencontrés par les pays n’ayant pas de capacité de production pharmaceutique et, partant, aux difficultés d’accès aux soins de leur population.

– (FR) Mr President, we were indeed re-routed to Mulhouse and many of us arrived by bus, so please therefore forgive any difficulties I might have in presenting my comments to you.
- Monsieur le Président, il est vrai que nous avons été détournés sur Mulhouse et que nous sommes nombreux à arriver par autobus.

That was a small illustration of the difficulty that would obtain if indeed terrorism acts or acts of that sort were perpetrated somewhere else in the United States, or in Canada, for that matter.
Cela n'a été qu'un petit exemple des difficultés qui surgiraient si des actes terroristes étaient perpétrés ailleurs aux États-Unis ou, quant à cela, au Canada.

We were, of course, delighted to receive the invitation. But it was indeed a cocktail party on Thursday afternoon, with all the attendant difficulties.
Mais en réalité, il s'agissait d'un cocktail organisé le jeudi après-midi, avec toutes les complications que cela suppose.

If the proposed European capabilities were indeed designed to reinforce NATO or the options for the alliance, we would have few difficulties.
En fait, si les capacités européennes proposées n'étaient destinées qu'à renforcer l'OTAN ou les options de l'alliance, nous n'aurions guère de problèmes.

There were many difficulties in Toronto, as honourable senators are aware; indeed, there were difficulties in all of the provinces.
Comme les honorables sénateurs le savent, il y a eu de nombreux problèmes à Toronto et dans toutes les provinces.

It is a fact that the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia did indeed face difficulties in the first weeks, which were politically motivated, and that Mr Pirker in particular grossly insulted the head of the Centre, whom he has cited today as a witness to show how well things are going.
Le fait est que l'Observatoire contre le racisme et la xénophobie a bel et bien connu, au cours des premières semaines, des difficultés qui étaient politiquement motivées et que mon collègue Pirker a insulté de la manière la plus grossière la directrice de l'Observatoire, qu'il prend aujourd'hui à témoin pour démontrer comme les choses vont bien.

Indeed, some of those measures were enriched a little bit and made more attractive to help students in repayment who were facing some difficulty.
En fait, certaines de ces mesures ont été quelque peu bonifiées pour faciliter la tâche des étudiants ayant des difficultés à rembourser.