Traduction de «were left empty-handed » (Anglais → Français) :

He met with Justice Minister Nicholson, but left empty handed.
Il a rencontré le ministre de la Justice, Rob Nicholson, mais a dû rentrer bredouille.

H. whereas the integration of European markets and the consequent increase in cross-border activities highlight the need for a coherent EU-wide approach to address cases where consumers are left empty-handed as the procedures for the collective claim of compensatory relief which have been introduced in a number of Member States do not provide for cross-border solutions;
H. considérant que l'intégration des marchés européens et l'augmentation consécutive des activités transfrontalières font ressortir la nécessité d'adopter une approche cohérente au niveau de l'Union pour faire face aux affaires dans lesquelles les consommateurs se retrouvent impuissants parce que les procédures de recours collectif en réparation introduites dans un certain nombre d'États membres n'offrent pas de solutions transfrontalières;

The Prime Minister promises a cooperative style of open federalism, even boasts about it, but he blew it this time, because Quebec's justice minister left empty-handed and dissatisfied.
Le premier ministre se targue, se vante et promet un fédéralisme d'ouverture coopératif, mais il a manqué son coup cette fois-ci, car le ministre de la Justice du Québec est reparti bredouille et mécontent.

The approval of the amendment tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, which will introduce ‘merit’ as the criterion for selecting the EU’s Heads of Delegation (the diplomats who will represent the European Union in third countries), will show us, once it has been implemented by the European External Action Service of socialist Catherine Ashton, that Romania and other new Member States will be left empty-handed.
L’approbation de l’amendement déposé par le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, qui instaurera le «mérite» comme critère de sélection des chefs de délégation de l’UE (les diplomates chargés de représenter l’Union européenne dans les pays tiers), aura pour effet, une fois qu’il aura été mis en œuvre par le service européen pour l’action extérieure de la socialiste Catherine Ashton, de priver la Roumanie et les autres nouveaux États membres d’une représentation.

If drivers rely on these guidelines they could be left empty-handed, as these are not legally valid – and that is a problem.
Si les conducteurs s’y fient, ils pourraient ne pas être plus avancés, étant donné qu’elles ne sont pas valables d’un point de vue juridique – et c’est un problème.

It is intolerable that we should end up with failure, with 26 Member States left empty-handed through the refusal of one to play ball.
Il serait intolérable que nous terminions sur un échec, avec 26 États membres privés de leurs moyens par le refus d’un seul.

Therefore abandon the idea that only an intergovernmental conference can enable us to achieve results, because it will not work and we will not save the substance of the constitution; we will simply be left empty-handed.
Abandonnez donc l’idée que seule une Conférence intergouvernementale peut nous permettre d’obtenir des résultats, parce que cette méthode ne fonctionnera pas et que nous ne sauverons pas la substance de la Constitution.

These people were left empty-handed, and we can imagine that, today still, they are extremely unhappy about not having been heard.
Ces gens sont repartis bredouilles, et on s'imagine qu'ils sont extrêmement mécontents, encore aujourd'hui, de ne pas avoir été entendus.

Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, in an article in today's Toronto Star, the Prime Minister's spokesperson, Scott Reid, warned that Newfoundlanders and Labradorians will be left empty-handed as a result of Premier Danny Williams' recent actions.
L'honorable Ethel Cochrane : Honorables sénateurs, si je me fie à un article paru dans le Toronto Star d'aujourd'hui, Scott Reid, porte- parole du premier ministre, a averti les Terre-Neuviens et Labradoriens que les récents gestes posés par Danny Williams, leur premier ministre, ne leur rapporteraient rien.

How can the Prime Minister enter into discussions with the municipalities, as he did today for instance, when the big priority is health, and the finance ministers left empty-handed despite an estimated surplus between $7 billion and $8 billion here in Ottawa?
Comment le premier ministre peut-il entamer des discussions avec les municipalités, comme il le fait aujourd'hui par exemple, alors que la grande priorité, c'est la santé, et que les ministres des Finances sont repartis les mains vides malgré un surplus estimé entre 7 et 8 milliards de dollars ici, à Ottawa?