Vertaling van "were probably more anti-american feelings " (Engels → Frans) :

I think it's also generational, in the sense that there were probably more anti-American feelings in the sixties and seventies than there are today.
Je pense qu'il y a également un élément générationnel, en ce sens qu'il y avait sans doute davantage de sentiments anti-américains dans les années 60 et 70 qu'il n'y en a aujourd'hui.

I think this had to do with the fact that there were at that time about 30 million Spanish-speaking people living in the United States, which probably made the American market for Spanish products more lucrative than the Mexican market itself.
Je pense que cela est dû au fait qu'à ce moment-là vivaient aux États-Unis environ 30 millions d'hispanophones. Ce qui rendait le marché américain pour des produits espagnols plus lucratif que le marché mexicain lui-même.

There is first of all a latent anti-American feeling in Canada which means on the one hand that a Canadian administration is subject to the temptation to pull the Eagle's feathers in order to get more support in Canada, and which means on the other hand that the freedom of action of a Canadian government in dealing with the United States is limited by the fact that if it goes too far in deferring to the United States, it would lose a substantial measure of support in Canada.
Il y a tout d'abord un sentiment anti-américain latent au Canada tel que, d'une part, une administration canadienne est sujette à la tentation de tirer sur les plumes de l'aigle pour obtenir plus de soutien au Canada et, d'autre part, la marge de manoeuvre d'un gouvernement canadien dans ses relations avec les États-Unis est limitée par le fait que s'il va trop loin dans sa déférence à l'égard des États-Unis, il perdra sensiblement de son appui au Canada.

While I am anything but anti-American, I nevertheless feel that great pressure needs to be exerted on President Bush’s administration so that issues such as the climate, climate change and the environment are given more attention and not just addressed from a financial perspective and with a narrow rather than a far-sighted monetary approach.
N'étant pas du tout anti-américain, je crois toutefois qu'il est nécessaire d'intervenir résolument auprès de l'administration du président Bush afin que des questions telles que le climat, les changements climatiques et l'environnement soient traitées avec plus d'attention, et pas seulement du point de vue économique, avec une vision monétaire étriquée et sans aucune vue d'ensemble.

It may be that you still feel shy, or perhaps you were more anxious than you probably will be after some time has passed – although you should always be a little bit afraid!
Vous étiez peut-être un peu timides ou peut-être étiez-vous inquiets, mais vous le serez certainement moins au fil du temps quoique je vous conseille d’être toujours un peu inquiets!

The duties announced by the Americans last Friday of 19.34 per cent in countervails and 9.67 per cent on anti-dumping, for a total of 29.01 per cent, were best expressed by the Honourable Pierre Pettigrew when he said that they were obscene. That is indeed the way many Canadians feel.
L'honorable Pierre Pettigrew a le mieux exprimé les choses lorsqu'il a qualifiés de scandaleux les droits de douane annoncés par les Américains vendredi dernier, soit des droits compensateurs de 19,34 p. 100 et des droits antidumping de 9,67 p. 100, pour un total de 29,01 p. 100. C'est en fait la façon dont de nombreux Canadiens se sentent.

More and more I am coming to the conclusion or coming to the feeling that it is all about creating a sort of firewall, creating an uneconomic entity in the western hemisphere to insulate Canada, the United States, Mexico and the other countries, but probably principally the United States because I think a lot of this is coming from the United States, to insulate the North American economies from what could happen in the Far East or in Europe.
J'en viens de plus en plus à la conclusion ou j'ai de plus en plus le sentiment qu'il s'agit en fait de créer une espèce de pare-feu, de créer dans l'hémisphère occidental une entité non économique qui serve de tampon au Canada, aux États-Unis, au Mexique et aux autres pays, mais probablement surtout aux États-Unis, car je crois que les États-Unis sont les principaux instigateurs du processus, pour protéger les économies nord-américaines contre ce qui pourrait se produire en Extrême-Orient ou en Europe.