Traduction de «were told yesterday » (Anglais → Français) :

We were told yesterday that there is a movement within the U.S. and amongst other international bodies to have another body replace the World Health Organization.
On nous a dit hier qu'il y aux États-Unis et dans d'autres organismes internationaux un mouvement visant à remplacer l'Organisation mondiale de la santé par une autre instance.

You surreptitiously initiated a review of the European treaties, which you told us yesterday were inviolable.
Vous avez engagé en catimini une révision des traités européens, dont vous nous avez dit hier qu’ils étaient intangibles.

The proof that the government and the Minister of National Defence acknowledge that we were right to ask these questions is that we were told yesterday that a verbal agreement with the Afghan authorities on the treatment of Afghan detainees was made between 3 and 4 o'clock.
La preuve que le gouvernement et le ministre de la Défense nationale admettent que nous avions raison de poser ces questions, c'est qu'hier, on nous annonçait qu'entre 3 heures et 4 heures s'était conclu un accord verbal avec les autorités afghanes sur les traitements qui seraient maintenant ceux des prisonniers afghans.

We were told yesterday – in speeches that were very different but all good – about how successful we have been in recent years in making European policy and moving the peace project onwards, but we can cope with whatever the future brings only if we involve the public, keeping them informed and expecting them to accept their share of responsibility.
On a vanté hier - lors d’interventions très différentes, mais toutes de qualité - notre réussite ces dernières années dans l’élaboration de la politique européenne et les progrès enregistrés par le projet de paix, mais nous ne pourrons faire face à l’avenir que si nous impliquons les citoyens, si nous les gardons informés et attendons d’eux qu’ils acceptent leur part de responsabilité.

I was told yesterday that Iranian children’s television programmes were showing Palestinian children wearing these suicide belts, so to speak, setting Iranian children an example and encouraging them to volunteer for these sorts of suicide missions.
J’ai appris hier que les programmes télévisés pour les enfants iraniens présentaient des enfants palestiniens portant ces fameuses ceintures d’explosifs, montrant pour ainsi dire l’exemple aux enfants iraniens et les encourageant à se porter volontaires pour ce genre de missions suicide.

I was told yesterday by someone from China – the People's Republic, not Taiwan – that fifty Chinese people were killed in New York.
Hier, un de mes interlocuteurs chinois, de la République populaire de Chine, pas de Taiwan, m’a dit que 50 Chinois sont morts à New York.

We were told yesterday that fraud, which includes sale charge back, is $500 million a year.
On nous a dit hier que la fraude, qui comprend les effets contrepassés, se chiffre à 500 millions de dollars par année.

I'm not sure if you were told yesterday when you were there, the Barry Group obtained the plant and broke the lease with Cooke.
On vous l'a peut-être dit hier lorsque vous vous trouviez là-bas, mais on doit savoir que, après s'être porté acquéreur de l'usine, le groupe Barry a cassé le bail qu'avait signé Cooke.

Senator Fraser: Mr. Leguerrier, we were told yesterday that a lot of victims of trafficking arrive here through legal means and cross our borders legitimately, and then claim refugee status later.
Le sénateur Fraser : Monsieur Leguerrier, on nous a dit hier que beaucoup de gens victimes de la traite arrivent par des moyens légaux à nos frontières et réclament le statut de réfugiés ensuite.