Vertaling van "weren't privileged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attorney-client privilege | legal privilege | legal professional privilege | LPP [Abbr.]
confidentialité des communications | secret professionnel

Protocol (EU) [ Community privilege | EC Protocol | EU protocol | privileges and immunities of the EU | privileges and immunities of the European Union | protocol of the EU | protocol of the European Union ]
protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]

marital privilege | privilege relating to marriage | spousal privilege
privilège conjugal | privilège des communications conjugales | privilège des confidences conjugales | secret conjugal

ancillary privilege | derivative privilege derivative privilege | vicarious immunity
immunité dérivée

privilege [ parliamentary prerogative | parliamentary privilege ]
privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]

diplomatic immunity [ consular law | diplomatic law | Privileges and immunities(ECLAS) ]
immunité diplomatique [ droit consulaire | droit diplomatique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Like Rick said, we weren't privileged to all details of the bill, but we were definitely in contact with the minister's office, asking for certain requisites in the bill.
Comme l'a indiqué Rick, on ne nous a pas communiqué les détails du projet de loi, mais nous étions certainement en contact avec le cabinet du ministre, et nous avons présenté certaines exigences particulières.

Mr. Chair, again, for maybe a couple of the members who weren't here on Monday, what is required at this point, if I can go ahead with my point of privilege in the House, is for this committee to send a report to the House to advise the Speaker, who has authority to determine whether in fact there has been a breach of my parliamentary privilege and that of Mr. Lemay's, and I think of the committee as a whole.
Monsieur le président, encore une fois, pour les quelques membres du comité qui n'étaient pas ici lundi, il faut maintenant, si je peux soumettre ma question de privilège à la Chambre, que le comité envoie un rapport à la Chambre pour informer de la situation le président, qui a le pouvoir de décider s'il y a eu réellement violation de mon privilège parlementaire et de celui de M. Lemay, et je crois, de celui de tous les membres du comité.

I just felt as a member of Parliament, not myself only but all members on both sides of the table, that our privileges.And you're going to tell me my privileges weren't violated, but my privilege was violated, in my estimation.
Nous pourrions conclure, du fait qu'il va tenir plus de consultations auprès des mêmes personnes ou des mêmes groupes que nous — manifestement, il faudra forcément que ce soit les mêmes —, qu'il n'y aura jamais de fin au nombre de personnes à écouter. J'estimais simplement que nos privilèges en tant que députés, pas seulement les miens, mais ceux de tous les députés assis de part et d'autre de la table,.Vous allez me dire que mes privilèges n'ont pas été atteints, mais ils l'ont effectivement été, selon moi.

Admittedly, he wasn't a member of Parliament any more, so I suppose his privileges as a member of Parliament weren't being violated, or could not be.
Il n'était plus député à ce moment-là et on peut donc supposer que ses privilèges de député n'avaient pas été enfreints ou ne l'auraient pas été.

Around that time we had another decision come along, which was not the subject of this point of privilege, out of the Federal Court in Calgary saying that, yes, the privilege existed, but no, there weren't 40 days at the beginning and 40 days at the end, there were 14 days at the beginning and 14 days at the end.
À la même époque, une autre décision, qui n'était pas liée à cette question de privilège, a été rendue par la Cour fédérale à Calgary, selon laquelle le privilège existe bel et bien, mais que la période sur laquelle il s'étend avant et après la session ne dure pas 40 jours mais bien 14.