Vertaling van "what former chief " (Engels → Frans) :

I also asked in the letter for some information with respect to what is, from my perspective, almost the cavalier attitude the Department of Justice has taken with respect to their opinion on the applicability of migratory birds to this act, in contrast with what former chief justice of the Supreme Court La Forest and the Canadian Environmental Law Association have said.
Je lui demande aussi dans cette lettre des informations sur ce que je considère comme une attitude presque cavalière de la part du ministère de la Justice relativement à l'applicabilité des dispositions concernant les oiseaux migrateurs à cette loi, attitude qui s'oppose à celle de l'ancien juge en chef de la Cour suprême, le juge La Forest, et de l'Association canadienne du droit de l'environnement.

Does the member know what former Chief Justice Lamer said about that system?
Le député ne sait-il pas ce que l'ancien juge en chef Lamer a dit à propos du système?

Here is what former Chief Justice Antonio Lamer had to say:
Voici ce que le juge en chef Antonio Lamer déclarait:

In the end, respectfully, the Limestone aboriginal partnership directorate board, which was established to engage in training and employment initiatives, produced what former Chief Robert Wavey of Fox Lake First Nation described as the most highly trained unemployed people in Manitoba.
En fin de compte, respectueusement, le conseil de direction du partenariat autochtone pour le projet Limestone, qui a été mis en place pour participer à des initiatives d'emplois et de formation, a produit ce que l'ancien chef Robert Wavey de la Première nation de Fox Lake a décrit comme étant les chômeurs les plus qualifiés au Manitoba.

Having accepted the urgent need to reform the Commission's accounting system along the lines suggested by its former Chief Accountant, Marta Andreasen – who was in post just four months and working in what was supposedly a hostile environment – and with your understanding, as Commissioner for Reform, that reforms often take longer than expected to deliver, conceive, plan and actually put into action, surely now you can accept that it is time to stop victimising Marta Andreasen and stop these ridiculous disciplinary proceedings against her.
Fort de votre acceptation du besoin urgent de réformer le système comptable de la Commission selon les lignes suggérées par son ancienne chef comptable, Marta Andreasen - qui n’a assumé ses fonctions que quatre mois et travaillait dans un environnement supposé hostile - et de votre compréhension, en tant que commissaire pour la réforme administrative, que les réformes sont souvent plus longues que prévu à livrer, concevoir, planifier et mettre en œuvre, vous pouvez certainement accepter aujourd’hui qu’il est temps de cesser de persécuter Marta Andreasen et de mettre fin à ces procédures disciplinaires ridicules à son encontre.

A few days ago, on 10 December, the former financial secretary, now acting Chief Executive, Donald Tsang, said in a speech in Hong Kong: 'The free flow of information, the freedom to say and do what we want are the very fabric of Hong Kong society'.
Il y a quelques jours, le 10 décembre, l'ancien ministre des finances et actuel secrétaire général, Donald Tsang, a déclaré, dans un discours qu'il a prononcé à Hong-Kong, que la libre circulation de l'information, la liberté de dire et de faire ce que l'on veut, sont l'essence même de la société de Hong-Kong.

What the government came up against in this case is having professionalized the House of Lords a little bit, they found the people who are in the lords were all the more dedicated politicos who took very strong and individual views about this particular legislation: former ministers, former home secretaries, former chief police officers and senior military people.
Le gouvernement s'est cependant heurté à une résistance de ce bord aussi, car il a, en quelque sorte professionnalisé la Chambre des lords, où siègent des politiciens purs et durs qui ont des vues bien arrêtées sur le projet de loi en question : d'anciens ministres, d'anciens ministres de l'Intérieur, d'anciens chefs de la police et d'anciens militaires hauts placés.