Traduction de «what is written is largely controversial and pretty » (Anglais → Français) :

Mr. Kevin Sorenson: Mr. McKay is criticizing Mr. Breitkreuz for just going down the list of what's potentially controversial, but the reason why they're potentially controversial is written down.
M. Kevin Sorenson: M. McKay critique M. Breitkreuz d'avoir énuméré la liste des dispositions controversables, mais la raison qui explique pourquoi elles le sont est donnée par écrit.

More is written about him than Sir John A. Macdonald, but what is written is largely controversial and pretty much everyone has his or her own opinion.
Toutefois, la plus grande partie de ce qui a été écrit prête à controverse, chacun ayant sa propre idée sur le sujet.

Last week, on Thursday, it seemed as though our witnesses were saying that the level of production from the large reactors would pretty well be consistent with what it is now, but that there would be new technologies developed to test things.
La semaine dernière, jeudi, il semble que nos témoins nous ont dit que le niveau de production des grands réacteurs resterait très semblable à ce qu'il est maintenant, mais que de nouvelles technologies seraient élaborées pour tester des choses.

More has been written about him than Sir John A. Macdonald; but what is written is largely controversial.
Ce héros a fait couler plus d'encre que sir John A. Macdonald. Toutefois, le sujet demeure grandement controversé.

But at present, based on what's written in front of us and what the law is, the law that came in and was fully supported by the House and has done a pretty good job for Canada over the last couple of decades.
Mais, en ce moment, étant donné ce que nous avons sous les yeux et le texte de la Loi, Loi qui a été adoptée avec l'appui de la Chambre et qui a bien servi le Canada au cours des deux dernières décennies.

I believe that is pretty obvious and that, therefore, with regard to the climatological dimension of what we are discussing here, the problem faced by Portugal is practically identical to that faced by a large part of Spain.
Il est dès lors évident à mes yeux qu’en regard de la dimension climatologique de la question, le problème auquel est confronté le Portugal est virtuellement identique à celui que connaît une grande partie de l’Espagne.

We are not very quick to demonstrate on this side of the Chamber, but I was surprised to see large pieces of paper with the word ‘Peace’ written on them hung up on the other side, while no one ever stopped to wonder what discontent there was in Iraq, and I do not remember seeing any demonstrations against that, not even in this Chamber.
Nous ne sommes pas très prompts à manifester de ce côté-ci de l'Assemblée mais j'ai été étonné de voir que, de l'autre côté, on avait accroché des calicots portant le mot "paix", alors qu'on ne s'est jamais posé de question sur le mécontentement qui existait en Irak. Il ne me semble pas que l'on ait jamais manifesté contre cela, y compris au sein de cette Assemblée.

– Mr Graefe zu Baringdorf, what you say is in line with the suggestion I made just now, that is, that the Commission departments could prepare a written text for distribution when there is such a large number of amendments the Commissioner needs to comment on.
- Monsieur Graefe zu Baringdorf, ce que vous dites est dans le même ordre d'idée que la suggestion que je viens de faire, à savoir qu'il serait bon que les services de la Commission préparent un document écrit à faire circuler quand le commissaire doit s'exprimer sur un nombre aussi élevé d'amendements.

We know from what he has said that the report analyses the voting process and the conduct of the poll and I think – though I would not want to take words out of his mouth – that by and large the actual conduct of the poll seems to have been pretty satisfactory.
Nous savons, d'après ce qu'il nous a dit, que le rapport analyse le processus électoral et la conduite du scrutin et je pense, sans vouloir lui retirer les mots de la bouche, que d'une manière générale, la conduite du scrutin proprement dite a été assez satisfaisante.