Traduction de «what we have seen and heard from tony blair » (Anglais → Français) :

This type of ethnic cleansing is equal to what we have seen and heard of the Holocaust in World War II. It is not acceptable.
Ce genre de purification ethnique n'est pas différent de l'holocauste, pendant la Seconde Guerre mondiale.

We expect over 100 per cent growth, from what we have seen and heard and understand, in the next five or so years.
D'après ce que nous avons vu et entendu, elle dépassera les 100 p. 100 au cours des quelque cinq prochaines années.

From what we have seen and heard this morning, it would seem that, basically, it is too late for agriculture in the Prairie provinces and that we should be advising farmers to sell up and get out while they still can do that.
D'après ce que nous avons vu et entendu ce matin, il semblerait que, fondamentalement, il soit trop tard pour l'agriculture dans les provinces des Prairies et que nous devrions prévenir les agriculteurs de tout vendre et de déménager pendant qu'il en est encore temps.

Mr. Patrik Norinder: Actually, my first question is with regard to how you work in this standing committee in terms of what we have seen and heard today.
M. Patrik Norinder: En fait, ma première question porte sur le mode de fonctionnement du comité, étant donné ce que nous avons vu et entendu aujourd'hui.

If he can do this he can grab the leadership vacuum, but unfortunately what we have seen and heard from Tony Blair when he has tried to get into the heart of Europe in the past is something that can be called ‘NATO’: ‘no action, talk only’.
S’il peut le faire, il peut combler ce manque de capacités, mais, malheureusement, ce que nous avons entendu et vu de Tony Blair lorsqu’il a tenté d’aller au cœur de l’Europe par le passé peut être qualifié, en anglais, de «NATO: No Action, Talk Only », à savoir «pas d’action, uniquement des discours».

If this were not the case, it would detract from the very mission of journalists, which is to go to places including those that are dangerous, and to report what they have seen and heard.
Sans cela, la mission même des journalistes, qui consiste à se rendre aux quatre coins du monde, y compris dans les zones à risque, pour en rapporter ce qu’ils y ont vu et entendu, serait profondément altérée.

I think it can fairly be said that we stand united in our assessment of what has been happening, what we have seen on the television screens and, more importantly, what we have heard from the people who know even more than what can be seen on the television screens.
Je pense pouvoir affirmer honnêtement que nous sommes unanimes dans notre évaluation des événements, de ce que nous avons pu voir sur nos écrans de télévision et, surtout, de ce que nous avons pu entendre de la bouche de ceux qui en savent davantage que ce que montrent les écrans de télévision.

– (NL) I too have just returned from the Jenin refugee camp, and it is impossible to capture in words the horror of what we have seen and heard over the past couple of days.
- (NL) Je reviens moi aussi du camp de Jénine et il n'est guère possible de mettre des mots sur les horreurs que nous avons vues et entendues ces quelques derniers jours.

Going by what we have seen and heard in the media, it seems that you do not have very strict rules for the granting of contracts, in contrast to the other airports which, for any amount over $75,000, put out a call for tenders.
Si on se fie à ce qu'on a vu et entendu dans les médias, vous n'avez pas de règles très strictes au niveau de l'octroi des contrats, contrairement aux autres aéroports qui, dès que le montant dépasse 75 000 $, font un appel d'offres.