Traduction de «whatsoever unless they » (Anglais → Français) :

I'm quite confident that when they are concluded there will be no question whatsoever that Canadian health care assistance will continue to be provided by governments and governments will have no obligation to open those to private sector competition unless they themselves desire to do so, and not as a result of this particular agreement.
Mais lorsque ce sera fait, je suis certain qu'il n'y aura aucune obligation pour nos gouvernements de remettre au secteur privé la gestion de l'assurance médico-hospitalière, sauf si nous le désirions, ce qui n'aurait aucun rapport particulier avec cet accord.

Subject to paragraph 6bis the carrier and the ship shall in any event be discharged from all liability whatsoever in respect of the goods, unless suit is brought within one year of their delivery or of the date when they should have been delivered.
Sous réserve des dispositions du paragraphe 6bis, le transporteur et le navire seront en tout cas déchargés de toute responsabilité, à moins qu’une action ne soit intentée dans l’année de délivrance des marchandises ou de la date à laquelle elles eussent dû être délivrées.

With all of that kind of discussion going on, I'd like to understand because I can't believe that wouldn't have reached CSIS ears, seeing as they are in the intelligence business why, given all of that, all of the pertinent officials would not have come out as one voice to say there is no possibility whatsoever of justice being brought to bear on this situation unless, as Monia Mazigh, Maher Arar's wife, said publicly again and again, we “bring him home and bring him to justice”.
Avec ce genre de discussions, j'aimerais comprendre — parce que je suis sûre que c'est arrivé aux oreilles du SCRS, puisqu'il s'agit d'un service de renseignement — pourquoi, compte tenu de tout cela, les responsables concernés n'ont pas dit d'une seule voix qu'ils n'avaient aucune chance que justice soit faite dans cette affaire à moins, comme Monia Mazigh, la femme de Maher Arar, l'a dit publiquement sans relâche qu'on le ramène au Canada et qu'il y ait un procès.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Jackson's question illustrates the fact that the best laws in the world are no use whatsoever unless they are applied correctly and, more importantly, properly controlled. For example, the Member States have not transposed the habitats directive into national legislation. The same applies to a great deal of other legislation.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la demande de Mme Jackson montre que même les meilleures lois ne servent à rien si elles ne sont pas bien appliquées ou au moins suffisamment contrôlées. En ce qui concerne la directive sur l’habitat, par exemple, les États membres n’ont pas appliqué leurs propres décisions. Cela vaut également pour de nombreuses autres dispositions législatives.

Unless all of our words and priorities are accompanied at the same time by a political will and by the necessary funding, they will be of no use whatsoever.
À défaut d’accompagner toutes nos paroles et priorités par une volonté politique et le budget nécessaire, elles ne seront d’aucune utilité.

So I'm curious as to why there is this enthusiasm when you know we're talking about a very small number of people and the consequence in probably the majority of cases, unless they've not been dealing in good faith, is really a clean slate and no financial burden whatsoever.
Alors je me demande d'où vient cet enthousiasme, lorsqu'on sait qu'on ne parle que d'un très petit nombre de personnes et que les conséquences dans la majorité des cas, à moins qu'ils aient été de mauvaise foi, se résument à recommencer à neuf sans aucune dette.