Vertaling van "when adrienne went into " (Engels → Frans) :

She sat her down and she said, " I am sorry that when Adrienne went into the hospital, she was 18.
Elle s'est assise avec elle et lui a dit : « Je suis désolée qu'Adrienne soit entrée à l'hôpital lorsqu'elle avait 18 ans.

She sat her down and she said, “I am sorry that when Adrienne went into the hospital, she was 18.
Elle s’est assise avec elle et lui a dit : « Je suis désolée qu’Adrienne soit entrée à l'hôpital lorsqu’elle avait 18 ans.

The result was that in September 1939, when this nation went to war again, Canada began from scratch and casualties again had to be suffered when men went into action.
Résultat, en septembre 1939, lorsque notre pays est de nouveau entré en guerre, le Canada est reparti de zéro et a dû encore une fois essuyer des pertes lorsque les hommes sont allés au front.

We did a complete piece of work on looking at the whole of the infrastructure on the crossings because, when I went into Gaza and met with businesses, particularly, but also in talking to the young people – and I went to the summer schools last year which we fund – it did seem to me that one of the most important issues for Gaza was to get the economy moving as quickly as possible.
Nous avons considéré toute l’infrastructure des points de passage parce que quand je suis allée à Gaza et que j’ai rencontré les milieux d’affaires, en particulier, mais aussi en parlant aux jeunes – et que j’ai visité l’année dernière les universités d’été que nous finançons – il m’a semblé qu’une des questions les plus importantes pour Gaza consistait à faire bouger l’économie le plus vite possible.

The member might have followed the debate when it was held in the House at second reading, when it went through report stage and when it went into third reading.
La députée aurait dû suivre le débat qui a eu lieu à la Chambre à l'étape de la deuxième lecture, du rapport et de la présentation en troisième lecture.

The United States of America did the same thing when it went into Iraq without asking us and then faced us with the serious dilemma of ‘whoever is not with us is against us’.
Les États-Unis d’Amérique ont fait la même chose lorsqu’ils sont allés en Irak sans rien nous demander et nous ont ensuite placés face au dilemme sérieux «qui n’est pas avec nous est contre nous».

When I went into town earlier on this evening I saw young people in the city of Strasbourg looking at leaflets up on a wall.
En me rendant en ville ce soir, j'ai vu de jeunes gens lire une affiche sur un mur.

I was even more moved when I went into a tent where the women and children were.
Mon émotion a été plus vive encore lorsque j'ai pénétré dans une tente abritant des femmes et des enfants.

If we look at the evolution in this marketplace, we have gone from networks that were basically utilities, if you like, to profit-seeking enterprises when they went into IPOs, at which point relatively simple structures went to quite complicated and deep.
Si l'on étudie l'évolution au sein du marché, nous sommes passés de réseaux qui offraient des services publics, en quelque sorte, à des entreprises lucratives lorsqu'un premier appel public à l'épargne a été lancé. À ce moment-là, les structures qui étaient relativement simples sont devenues assez complexes et profondes.