Traduction de «where everybody’s money » (Anglais → Français) :

I think it is quite clear that all the provinces have sufficient pressure from public opinion that if the federal government put that money back in, the population would make very sure it went back into the social programs, where everybody is hurting, and particularly education and health.
Je crois qu'il est évident que si le gouvernement fédéral devait rétablir des paiements de transfert aux provinces, celles-ci feraient l'objet de telles pressions de la part de l'opinion publique qu'elles seraient contraintes d'investir cet argent dans les programmes sociaux, qui ont fait l'objet de grandes réductions, en particulier dans le domaine de l'éducation et de la santé.

The latter could lead to a cowboy banking market overseas beyond reach where everybody’s money would be at risk.
La deuxième option donnerait naissance à un marché bancaire anarchique à l’étranger, hors de portée, où l’argent de tous les investisseurs serait en péril.

Therefore, I think that for this government help, for money, obviously it's a situation where everybody's looking for it.
Je pense qu'évidemment, c'est une situation où tout le monde veut l'aide du gouvernement, où tout le monde veut de l'argent.

As everybody in the House knows, our Conservative government believes in low taxes and leaving more money where it belongs: in the pockets of hard-working Canadians and in the hands of businesses, like those in my riding.
Tout le monde le sait à la Chambre, le gouvernement conservateur croit qu’il convient de garder les impôts bas et de laisser l’argent là où il devrait être, dans les poches des travailleurs canadiens et entre les mains de sociétés comme celles de ma circonscription.

I want to encourage you and everybody to ensure that Libertas is far more open and transparent in terms of where exactly the money came from, because people want to know.
Je voudrais vous encourager, et tout le monde avec vous, à veiller à ce que Libertas soit bien plus ouverte et transparente en termes de provenance exacte de ses fonds, car les gens veulent savoir.

The questions that need to be answered are: what was budgeted initially, because clearly it wasn't the full amount; second, what was added since then, and where did that money come from; what criteria were changed, because organizations that were turned down two weeks ago suddenly got funding on Friday—not everybody, but a significant number, we're told.
Les questions qui demeurent sans réponse sont: quel était le budget à l'origine, parce qu'il est clair que ce n'était pas l'intégralité de la somme; deuxièmement, qu'a-t-on ajouté depuis, et d'où cet argent est-il venu; quels critères ont été modifiés, vu que certaines organisations se sont vu refuser les fonds il y a deux semaines et ont soudainement obtenu de l'argent vendredi — pas tout le monde, mais pas mal de gens, d'après ce qu'on nous a dit.

Where does the money come from for this new program that everybody gets a deduction?
D'où vient en effet l'argent pour ce nouveau programme grâce auquel tout le monde obtient une déduction?