Vertaling van "where the federal liberal government wants to spend $35 million " (Engels → Frans) :

I raise that because here we have another incident where the federal Liberal government wants to spend $35 million for an advisory committee, but since the practices that Justice Gomery has identified, that are current today and that we have seen not only with the David Dingwall affair but also very clearly with the Toronto Port Authority, have not been cleaned up, how can any of us in this House be fully assured that we are going to get the proper accounting for taxpayers' dollars that is a necessary obligation of the government?
Je soulève cette question parce que nous sommes en présence d'un autre cas du genre, où le gouvernement fédéral libéral veut dépenser 35 millions de dollars pour un comité consultatif. Cependant, étant donné qu'ont toujours cours les pratiques cernées par le juge Gomery, comme on a pu le voir dans l'affaire David Dingwall et aussi très nettement dans le cas de l'administration portuaire de Toronto, comment la Chambre peut-elle avoir l'assurance véritable que le gouvernement rendra compte de l'utilisation des deniers publics, si l'obligation ne lui en est pas faite?

The government wants to spend $25 million, but we do not know where this money comes from.
Le gouvernement veut dépenser 25 millions de dollars, mais on ne sait pas d'où vient cet argent.

They suggest that the federal Liberal government spend the hundreds of millions of dollars put aside for firearms registration on more efficient measures to reduce violent crime and enhance public safety, for example by increasing the number of police officers.
Ceux-ci suggèrent au gouvernement libéral fédéral d'utiliser les centaines de millions de dollars prévus pour l'enregistrement des armes à feu à des mesures plus efficaces pour réduire les crimes de violence et accroître la sécurité du public, comme l'augmentation du nombre de policiers.

That is an area I want to focus in on this morning because it is an area where we can see the most significant neglect on the part of the federal Liberal government.
Je voudrais me concentrer ce matin sur cet aspect de la motion car c'est un domaine dans lequel le gouvernement libéral est particulièrement négligent.

We have never heard of any scandals like those the federal Liberals have been involved in, where the federal Liberal government paid $1.5 million twice for the same report from Groupaction.
On n'a jamais entendu parler de scandales comme ceux qu'il y a eu avec les libéraux fédéraux, où le gouvernement libéral fédéral a payé deux fois 1,5 million de dollars pour un même rapport de la firme Groupaction.