Traduction de «where we actually sat down » (Anglais → Français) :

We actually sat down with them with our treaty organization about two weeks ago. As part of those discussions, we asked: How do we create a better environment for ourselves?
En fait, notre Commission des traités a discuté avec eux il y a deux semaines.

Out of that we got an industry-government committee together, and we actually sat down, from the automotive group, to say, “Okay, this is how we do R and D. How does that fit in with your administration?” The government was very helpful.
Ce séminaire a donné naissance à un comité conjoint de l'industrie et du gouvernement, et les gens du secteur de l'automobile ont rencontré les représentants du gouvernement pour leur dire: «Voilà comment nous faisons notre R-D. Comment est-ce que ça concorde avec vos formalités administratives?» Le gouvernement nous a beaucoup aidés.

However, when we actually sat down and spoke to shop owners, and here I hope that the member for Winnipeg North who spoke previously had an opportunity to do so in his city, we came to the conclusion that there was a lot more that needed to be fixed than just the timing of the citizen's arrest provision.
Cependant, nos discussions avec les commerçants nous ont amenés à conclure que beaucoup d'autres problèmes que le délai avant l'arrestation par un citoyen devaient être résolus. J'espère que le député de Winnipeg-Nord, qui a pris la parole tout à l'heure, a pu discuter de la question, lui aussi, avec les commerçants de sa ville.

One of the most rewarding—and all of us acknowledged that last year, in our last term—was when we brought in families and we brought in members who came to our committee through formal.and then through an informal evening, where we actually sat down with them and talked.
L'une des expériences les plus enrichissantes que nous ayons eues — et je pense que nous étions tous de cet avis l'an dernier, au cours de la dernière législature — a été cette réunion du comité à laquelle nous avons invité des familles et des membres des Forces canadiennes, d'abord dans un cadre formel. ensuite, nous avons discuté avec eux lors d'une rencontre informelle un soir.

The infrastructure manager and the service facility operator shall, in this regard, be able to demonstrate that infrastructure and service charges actually invoiced to the railway undertaking pursuant to Articles 30 to 37 comply with the methodology, rules, and, where applicable, scales laid down in the network statement.
À cet égard, le gestionnaire de l'infrastructure et l'exploitant d'installation de service sont en mesure de prouver que les redevances d'utilisation de l'infrastructure et des services réellement facturées à l'entreprise ferroviaire en application des articles 30 à 37 sont conformes à la méthodologie, aux règles et, le cas échéant, aux barèmes définis dans le document de référence du réseau.

The infrastructure manager and the service facility operator must, in this regard, be able to demonstrate to railway undertakings that infrastructure and service charges actually invoiced to the railway undertaking pursuant to Articles 30 to 37 comply with the methodology, rules, and, where applicable, scales laid down in the network statement.
À cet égard, le gestionnaire de l'infrastructure et l'exploitant d'installation de service doivent être capables de prouver aux entreprises ferroviaires que les redevances d'utilisation de l'infrastructure et des services réellement facturées à l'entreprise ferroviaire en application des articles 30 à 37 sont conformes à la méthodologie, aux règles et, le cas échéant, aux barèmes définis dans le document de référence du réseau.

The infrastructure manager and the service facility operator must, in this regard, be able to demonstrate to each railway undertaking that infrastructure and service charges actually invoiced to the railway undertaking pursuant to Articles 30 to 37, comply with the methodology, rules, and, where applicable, scales laid down in the network statement.
À cet égard, le gestionnaire de l'infrastructure et l'exploitant d'installations de service doivent être capables de prouver à chaque entreprise ferroviaire que les redevances d'utilisation de l'infrastructure et des services réellement facturées à l'entreprise ferroviaire en application des articles 30 à 37, sont conformes à la méthodologie, à la réglementation et, le cas échéant, aux barèmes définis dans le document de référence du réseau.

Let us get back to our cattle. I see that the figures for these next year are bigger than those for this year, adding up to a policy precisely contrary to what we actually wanted – down with export refunds, especially where live animals are tormented in the way they were in the past, and where the Commission is not in a position to guarantee the correct implementation of what the directives contain on the subject.
Pour en revenir aux bovins : je constate que nous atteindrons l'an prochain des chiffres plus élevés que ceux de cette année, soit une politique qui se situe exactement à l'opposé des objectifs que nous voulons réaliser - diminution des restitutions à l'exportation, surtout là où des animaux vivants souffrent le martyre comme c'était le cas dans le passé, et où la Commission n'est pas en mesure de garantir la mise en œuvre correcte du contenu des directives concernées.

With respect to the program statistics in that approximately year and a half since we started the YMCA YOU CAN GO-ON Y VA program, we have seen 2,000 young people in one-on-one counselling sessions where we have sat down with them to help them fill out the applications and discuss this option and what they can do to build a personal action plan to get to where they want to go.
En ce qui a trait à la participation aux programmes, depuis que le programme ON Y VA a été mis en place, il y a un an et demi, nous avons tenu des séances d'orientation individuelles avec 2 000 jeunes. Nous les avons aidés à préparer leurs demandes d'inscription et nous les avons conseillés dans l'élaboration d'un plan d'action personnel concernant leur carrière.