Traduction de «whereas there are still around 1800 political » (Anglais → Français) :

I. whereas there are still around 1800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader and winner of the Nobel Peace Prize and Sakharov Prize, Aung San Suu Kyi,
I. considérant qu'il reste, en Birmanie, quelque 1 800 prisonniers politiques, dont Aung San Suu Kyi, dirigeante de la Ligue nationale pour la démocratie et lauréate du prix Nobel de la paix et du prix Sakharov,

D. whereas there are still around 1800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi,
D. considérant qu'il y a toujours quelques 1800 détenus politiques en Birmanie, notamment Aung San Suu Kyi, dirigeante de la Ligue nationale pour la démocratie, lauréate du prix Nobel de la Paix ainsi que du prix Sakharov,

H. whereas there are still around 1800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader and winner of the Nobel Peace Prize and the Sakharov Prize Aung San Suu Kyi,
H. considérant qu'il reste, en Birmanie, quelque 1 800 prisonniers politiques, dont Aung San Suu Kyi, dirigeante de la Ligue nationale pour la démocratie et lauréate du prix Nobel de la paix et du prix Sakharov,

H. whereas there are still around 1 800 political prisoners in Burma, including Aung San Suu Kyi,
H. considérant qu'il reste, en Birmanie, quelque 1 800 prisonniers politiques, dont Aung San Suu Kyi,

whereas there are generally more women than men graduating from universities (58,9 % of degrees are awarded to women) but whereas women’s pay is still on average 18 % lower than men’s pay, and women are under-represented in corporate, administrative and political positions of responsibility,
considérant que les femmes sont généralement plus diplômées que les hommes (58,9 % des diplômes obtenus) mais que leurs salaires sont toujours inférieurs en moyenne de 18 % à celui des hommes et qu'elles sont moins représentées dans les postes à responsabilité des entreprises, de l'administration publique et des organes politiques,

M. whereas some exceptional women have made the transition from political resistance to the highest offices of State, such as Ellen Johnson-Sirleaf in Liberia and Micheline Bachelet in Chile, but there are still too few such cases,
M. considérant que quelques femmes d'exception sont passées de la résistance politique aux plus hautes fonctions de l'État, comme Hélène Sirleaf au Liberia et Micheline Bachelet au Chili, mais que ces cas restent encore trop rares,

There are still questions around political interference and influence.
On se pose encore des questions au sujet de l'ingérence et de l'influence politiques.

One thing that perhaps hasn't been clear in either of our presentations so far is that while there are many elements of civil society—one thing we haven't talked about—all of the old political parties are still around.
L'une des choses qui n'est peut-être pas ressortie clairement dans nos exposés jusqu'à présent, c'est qu'il existe différents éléments de la société civile—ce dont nous n'avons pas parlé—, mais tous les autres partis politiques sont encore là.

Even if you have the more limited definition around what kinds of harm are captured in the definition, the ``political, religious or ideological purpose'' will still be there.
Même si vous retenez la définition restreinte pour ce qui est des types de dommage couverts, la mention « fins politiques, religieuses ou idéologiques » figurera encore.