Vertaling van "whether its lease " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

property leasing [ house rental | real-estate leasing | rent | Housing tenancy(ECLAS) | housing rent(UNBIS) | rental housing(UNBIS) ]
location immobilière [ loyer | prix de location ]

lease
bail [ bail à loyer ]

closed-end lease [ close-end lease | net lease | straight lease | flat rate lease | non participating lease | walk-away lease ]
crédit-bail simple [ contrat de louage inconditionnel ]

gross lease [ rental lease | full-service lease | service lease | full maintenance lease | maintenance lease ]
bail tous frais compris [ bail brut ]

building lease | leasehold | long lease | long-term lease | perpetual lease
bail emphytéotique

operating lease | operating leasing | operational lease | operational leasing
leasing opérationnel

leased circuit | leased line | private circuit | private leased circuit | private leased line | PLC [Abbr.]
circuit loue | liaison louée | ligne louée

leasing characteristic | leasing components | leasing characteristics | leasing qualities
caractéristiques du crédit-bail

farm lease [ agricultural lease ]
bail rural [ bail à ferme ]

capital lease obligation [ obligation under capital lease | liability related to leased asset | lease obligation ]
obligation découlant d'un contrat de location-acquisition [ obligation découlant d'un contrat de location-financement | passif correspondant à un actif loué | obligation locative ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(6) The Executive Director, in determining whether a lease area is within the limits of an oil or gas pool in accordance with paragraph (2)(b), shall consider only
(6) Pour déterminer si une zone sous bail se trouve en deçà des limites d’un gisement de pétrole ou de gaz selon l’alinéa (2)b), le directeur exécutif ne prend en considération que les éléments suivants :

State whether purchase, lease, rental or hire-purchase or any combination of those is involved.
Indiquer s'il s'agit d'un achat, de la prise d'un crédit-bail, d'une location ou d'une location-vente ou d'une combinaison de ceux-ci.

Since land leased by a corporation can be used as collateral to banks in return for loans, if a corporation were to go bankrupt, then there is much ambiguity over whether the leased land now belongs to the bank or if it reverts back to the First Nation.
Puisque les terres louées par une société peuvent être utilisées par les banques comme garantie de prêts, dans une situation où la société fait faillite on ne sait pas si les terres en question appartiendraient à la banque ou si elles reviendraient à la Première nation.

throughout this long period of time, its administration never questioned whether the rent payments constituted "fair rent" and never verified whether its lease payments were being passed on in full to SCI Erasme, nor was it on the other hand ever informed about this matter by the City of Strasbourg itself;
pendant cette longue période, son administration ne s'est jamais posé la question de savoir si les loyers versés étaient équitables et n'a jamais vérifié s'ils étaient intégralement rétrocédés à la SCI Érasme, pas plus qu'elle n'a été informée à ce sujet par la ville de Strasbourg elle-même;

For 28 years, the House authorities did not check to see whether the leases were still good value – not even when the capital costs originally included had been written off, nor even when, in 1997, the Treaty of Amsterdam laid down that Strasbourg would be our seat, for it was at this point, at the latest, that it became necessary to assess the risk involved.
Depuis 28 ans, les autorités de l’Assemblée n’ont jamais vérifié que la valeur des baux était restée correcte, même pas une fois que les coûts d’immobilisation initialement inclus ont été amortis, ni même lorsqu’en 1997, le traité d’Amsterdam a établi que Strasbourg serait notre siège, car c’est à ce moment-là, au plus tard, qu’il devenait nécessaire d’évaluer le risque couru.

Mr. Cherry, can you tell me whether the leases you had the expropriated farmers sign contain a clause relating to the establishment of a time period in case of emergency?
Monsieur Cherry, les baux que vous avez fait signer aux agriculteurs expropriés comportent-ils une clause sur les délais fixés en cas d'urgence?

10. State whether purchase, lease, rental or hire-purchase or any combination of these is involved.
10. Indiquer s'il s'agit d'un achat, d'un crédit-bail, d'une location ou d'une location-vente ou d'une combinaison de ceux-ci.

Whether you lease or whether you buy, there will be stipulations by the individual —another country or a company — placed so that so that they can get the value out of their money for what they paid you to get them off the hook.
Qu'il s'agisse d'un achat ou d'une location, la partie en cause — un autre pays ou une entreprise — énoncera ses conditions pour pouvoir obtenir une juste valeur en retour de l'argent qu'elle vous aura donné pour se sortir d'embarras.

(2) Notwithstanding subsection (1), a lessee may, within six months following the coming into force of this section, apply to the Agency for a determination as to whether the lease is consistent with the objectives set out in section 4 of the Act and whether the rent charged is fair.
(2) Par dérogation au paragraphe (1), un locataire peut, dans les six mois suivant l'entrée en vigueur du présent article, s'adresser à l'Office afin de faire déterminer si le bail est conforme aux énoncés de l'article 4 de la présente Loi et si le loyer est équitable.