Vertaling van "whether she took " (Engels → Frans) :

It is important to realize, and I wonder whether she is aware, as I am, that it took a Supreme Court decision.
C'est important de constater, et je me demande si elle le constate comme moi, que cela a nécessité une décision de la Cour suprême.

In order to determine whether she had paid contributions for the minimum period of 15 years, the INSS took account, in accordance with EU law, of the periods completed both in Spain and in Portugal.
Afin de vérifier si elle avait cotisé pendant la période minimale de quinze ans, l'INSS a tenu compte, conformément au droit de l'Union, tant des périodes accomplies en Espagne que de celles accomplies au Portugal.

Baroness Ashton ran CND and still refuses to tell us whether she took money from the Communist Party of Great Britain.
La baronne Ashton a dirigé la CND et refuse toujours de dire si elle a accepté de l’argent du parti communiste britannique.

— which she took to mean the judge. She thought he was asking not whether the judicial system is lying, but is the judge lying.
(Le juge ne ment-il pas?) Elle a pensé que le sénateur lui demandait si le juge mentait et non si le système judiciaire mentait.

We don't know whether or not she took into account various other costs: moving costs, lost productivity costs, less square footage.
Nous ne savons pas si elle a tenu compte de divers autres coûts: coûts de déménagement, coûts de la perte de productivité, superficie en pied carré inférieure.

Even in later years, she approached new experiences with enthusiasm — whether it was in her work with the Kiwanis Music Festival, countless speaking engagements or personal development courses, such as the computer and golf lessons she took in her later years.
Même pendant la dernière partie de sa vie, elle a su aborder avec enthousiasme les expériences nouvelles, que ce soit dans son travail pour le festival de musique Kiwanis, lors des innombrables conférences qu'elle a données, ou lors des cours de développement personnel qu'elle a suivis, par exemple les cours d'informatique et les leçons de golf.

My question specifically asked whether the Commission – not the President, but the Commission – felt threatened by the words of a Spanish MEP, a member of the People's Party, in which he said that, if the Socialists criticised Mrs de Palacio for her involvement in the flax scandal which took place in Spain when she was Minister for Agriculture, they would threaten to bring down the Commission.
Ma question, concrètement, est de savoir si la Commission - pas le président, la Commission - se sent menacée par les paroles prononcées par un député espagnol, membre du parti populaire, disant que si les socialistes critiquaient Mme de Palacio pour son intervention dans le scandale du lin qui a eu lieu en Espagne alors qu’elle était ministre de l’Agriculture, ils menaçaient de faire tomber la Commission.