Vertaling van "which are less likely to induce compliance than punitive " (Engels → Frans) :

In some Member States only conditional or restorative sanctions can be imposed, which are less likely to induce compliance than punitive sanctions.
Dans certains États membres, il est seulement possible d'appliquer des sanctions conditionnelles ou réparatrices, qui sont moins susceptibles de conduire à la mise en œuvre effective du règlement que les sanctions punitives.

Earlier, I discussed how important it is to remember that theirs is open to the public so, in terms of the compliance rates, that could have a very large impact on the difference between Canada and the U.S. Another American study about which we must be cautious indicates that individuals who go underground, become non-compliant with the registry and are later charged with not being compliant, are two times more likely to sexually recidivate than those who remain compliant.
J'ai mentionné plus tôt qu'il ne faut pas oublier que le registre est ouvert au public, un aspect très important, et que, sur le plan des taux de respect, cet aspect pourrait avoir un effet considérable sur la différence qui existe entre le Canada et les États-Unis. Il y a une autre étude américaine qui indique que les personnes qui entrent dans la clandestinité, qui ne respectent pas les règles d'inscription et sont, par la suite, accusées de ne pas avoir respecté ces règles, risquent deux fois plus de récidiver en commettant une infraction de nature sexuelle que celles qui respectent les règles.

Clauses 517 to 521 set out the provisions for compliance agreements, which are less formal than injunctions.
Les article 517 à 521 énoncent les modalités applicables aux transactions, qui sont moins formelles que des injonctions.

Indeed umbilical cord blood is rich in haematopoietic stem cells which can repopulate the bone marrow of patients, providing a source of blood cells, and because of their immunological characteristic, stem cells from umbilical cord blood are less likely to induce rejection reaction when transplanted than stem cells from bone marrow.
En effet, le sang de cordon ombilical est riche en cellules souches hématopoïétiques qui peuvent repeupler la moelle osseuse des patients et fournir de la sorte une source de cellules sanguines; de plus, en raison de leur caractère immunologique, les cellules souches provenant du sang de cordon ombilical sont moins susceptibles d'induire des réactions de rejet lorsqu'elles sont transplantées que des cellules souches issues de la moelle épinière.

The Chairman: Do you agree that alternative chemistry includes polymers that have chains of fewer than four links, which are less likely to be bioaccumulative?
Le président : Êtes-vous d'accord pour dire que les polymères dont la chaîne comporte moins de quatre liens, qui sont moins susceptibles d'être bioaccumulables font partie des produits de rechange?

Mr. Kenney: Mr. Chairman, that the United Nations High Commissioner for Refugees has consistently acknowledged that there are such things as designated safe countries from which, there is a presumption, there are less likely to be bona fide refugee claims than other countries.
M. Kenney : Monsieur le président, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a toujours reconnu l'existence de pays désignés sûrs qui, on le présume, sont moins susceptibles que d'autres pays de produire des réfugiés authentiques.