Traduction de «which does not happen too often » (Anglais → Français) :

Although this is probably a rare example and fortunately does not happen too often, it does happen.
C'est probablement un exemple rare et, heureusement, cela ne se produit pas trop souvent, mais quand même.

Most members know that Bill C-31 is legislation that is relatively simplistic from a legal perspective, which does not happen too often.
La majorité des députés savent que le projet de loi C-31 est une mesure législative relativement simple du point de vue juridique, ce qui n'est pas souvent le cas.

We are paying particular attention to the rules that affect SMEs, which too often feel held back by red tape.
Nous accordons une attention particulière aux règles ayant des répercussions sur les PME, qui ont trop souvent le sentiment d'être bloquées par les charges administratives.

By this action, the Commission seeks to help increase awareness among the authorities, business and citizens on the strategic and political significance of these matters, which are too often limited to specialists.
Au travers de celui-ci, la Commission souhaite contribuer à une prise de conscience des autorités politiques, des entreprises et des citoyens sur la signification stratégique et politique de ces sujets, trop souvent réservés aux spécialistes.

But the Single Market – this jewel that is all too often taken for granted – does not function properly for services. As a result, we miss out on important potential for jobs and growth.
Pourtant, le marché unique – ce joyau bien trop souvent tenu pour acquis – ne fonctionne pas correctement en ce qui concerne les services, nous privant ainsi d'un potentiel considérable en matière de création d'emplois et de croissance.

Although EU programmes and policy instruments have made a significant contribution in this area, there remains considerable untapped potential for learning mobility, which all too often remains the exception.
Si les programmes et les moyens d'action mis en place par l'UE ont apporté une contribution non négligeable dans ce domaine, la mobilité à des fins d'apprentissage, qui fait trop souvent figure d'exception, recèle encore des possibilités considérables, toujours inexploitées.

She said: Honourable senators, today we begin to consider a piece of business which does not happen very often, namely, a request by a province for parliamentary approval of an amendment to alter one of the terms whereby that province entered into Confederation.
- Honorables sénateurs, nous commençons aujourd'hui à examiner une question qui ne se présente pas très souvent, à savoir une demande d'une province pour que le Parlement approuve une modification visant à changer une des conditions en vertu desquelles cette province est entrée dans la Confédération.

That is when the people of British Columbia will see no other option than to follow in the footsteps of the province of Quebec (1700 ) The Speaker: It does not happen too often in Parliament that we get a new table officer, as they usually stay with us for decades.
Autrement, les habitants de la Colombie-Britannique ne verront d'autre option que d'emboîter le pas à la province de Québec (1700) Le Président: Ce n'est pas souvent que nous avons un nouveau greffier au Bureau.

All too often the additional funding which the extension of these experiments would need cannot be provided at the Community level, which can go no further than the pilot projects, and is very rarely forthcoming at the national and regional levels.
Trop souvent, les financements additionnels, que nécessiterait l'extension de ces expériences ne peuvent pas intervenir au niveau communautaire, tenu de s'en tenir aux projets pilotes, et ne sont relayés que trop rarement aux niveaux national et régional.

Personally, I am a Rogers subscriber in the Ottawa region and I do not have access to the new French language service, except when I go to Montréal when I turn on my television at the office, which does not happen very often, as you can imagine.
Je suis moi-même une abonnée de Rogers dans la région d'Ottawa et je n'ai pas accès au nouveau service en langue française, sauf quand je vais à Montréal ou quand j'ouvre mon poste de télévision au bureau, ce qui n'arrive pas très souvent comme vous pouvez l'imaginer.