Vertaling van "which everyone must play " (Engels → Frans) :

To achieve more sustainable growth, everyone in society must play a role.
Chaque acteur de la société a un rôle à jouer pour rendre la croissance plus durable.

– monitoring and verification of compliance with these criteria, in which southern organisations must play a greater role, leading to reduced costs and increased local participation in the certification process.
- suivi et vérification du respect de ces critères à l’égard desquels les organisations du Sud doivent jouer un rôle plus important, pour déboucher sur une réduction des coûts et un renforcement de la participation locale au processus de certification.

The difference, though, between regulations and fair dispute resolution is significant. The regulations provide the rules by which everyone must play.
L'organisme indépendant, lui, applique ces règles afin d'assurer un règlement équitable des plaintes.

Everyone must play their part to strengthen economic recovery”.
Chacun doit fournir sa part d'efforts pour favoriser la relance économique».

Three elements are important for a modernised higher education system: it must be fair for everyone, be financially viable and play a more effective role.
Trois éléments sont importants pour un enseignement supérieur modernisé: être équitable pour tous, être financièrement viable et avoir un rôle plus efficace.

Countries have their own laws which we must recognize and by which we must play.
Nous devons reconnaître et respecter les lois des pays étrangers.

Everyone must play their part, bearing in mind that many of the changes will come about through people changing their day-to-day behaviour rather than through decisions made at summit meetings.
A chacun de s'en saisir, en retenant que bon nombre de réponses relèvent ensuite autant des comportements quotidiens que des décisions prises dans les Sommets.

They also stress the role which the education systems must play in developing social cohesion, and in attracting people with difficulties or from minorities into learning so that they can be enabled to play their full part in society.
Ils soulignent également que les systèmes d'éducation doivent contribuer à promouvoir la cohésion sociale et à encourager les personnes en difficulté ou issues de minorités à apprendre, afin qu'elles puissent jouer un rôle actif dans la société.

The Commission would, however, stress that the success of the operation is not unconditional: first and foremost, everyone must play the game and not let it degenerate into a free-for-all with each Member State or interest group homing-in on legislation it would prefer to do without.
La Commission insiste également sur les conditions du succès de l'exercice : notamment, tout le monde doit jouer le jeu et ne pas le travestir en un "self service" où chaque Etat ou groupe d'intérêt piocherait dans les textes, ceux dont il veut se débarrasser.