Traduction de «which govern petitions once they » (Anglais → Français) :

If governments stop once they've reached that foundation—which would be a maximum child benefit of about $2,500 per year—the reform will be stillborn, to use a rather horrible analogy, and we won't have got that far.
Si les gouvernements s'arrêtent une fois qu'ils auront érigé ces assises—ce qui signifierait une prestation pour enfants maximale d'environ 2 500 $ par année—la réforme serait mort-née, pour employer une analogie plutôt horrible, ce que je préférerais ne pas faire.

It does seem that it's hard to remove somebody in that sort of category of criminality, which you mentioned, once they're here.
Il semble difficile de renvoyer quelqu'un coupable de ce genre d'acte criminel, dont vous avez parlé, une fois que la personne est ici.

If you look at the economists who came, they did an analysis over 10 years and it didn't matter which government it was, they were attacking the government.
Si vous regardez les économistes qui sont venus, ils ont fait une analyse des 10 dernières années et peu importe quel était le parti au pouvoir, ils s'en prenaient au gouvernement.

We have pushed for this right to be made easier to access and exercise, not only by exploiting new technologies and media but by reform of the procedures which govern petitions once they are received by Parliament and passed on to other institutions.
Nous avons souhaité que l'accès à ce droit et son exercice soient facilités, non seulement en exploitant les nouveaux médias et technologies mais également en réformant les procédures qui régissent les pétitions une fois reçues par le Parlement et transmises aux autres institutions.

Clearer rules for treatment of petitions once they have been deemed admissible are also urgently required.
Des règles plus claires de traitement des pétitions une fois jugées recevables doivent également être rapidement définies.

In the same way, we have a request – for it can be no more than that – to countries which will be part of the first round. We would ask them not to take an 'I'm all right, Jack' attitude once they are part of the European Union. In other words, they must not take the view that the boat is full after their accession and possibly veto other countries which are scheduled to join in the second round.
De la même façon, nous formulons une prière - car on ne peut pas exiger davantage - aux pays qui seront dans le premier train d’intégration ; celle de ne pas céder à la théorie selon laquelle "On est dedans, maintenant le train est plein" et de ne pas opposer de veto à l’encontre des pays qui doivent être intégrés dans un deuxième temps.

It is, I think, important to remember that we have extended the procedure to all the candidate countries and we are in the process of signing action plans on exclusion with all the candidate countries so that, once they have joined, they can integrate fully into current procedures. Of course, we must not forget the very important work carried out – and which will continue during the second half of the year – on the subject of indicators, following approval of the initial 18 indicators at the Laeken Summit last December.
Je pense qu’il est très important de mentionner que nous avons étendu la procédure à tous les pays candidats à l’adhésion, avec lesquels nous signons aujourd’hui des plans d’action contre l’exclusion, en sorte qu’après l’adhésion ils puissent être totalement intégrés dans les processus en cours, et je tiens bien sûr à souligner le travail considérable qui a été réalisé et qui va se poursuivre au cours du second semestre sur le thème des indicateurs, suite à l’adoption du premier jeu de 18 indicateurs au Conseil de Laeken en décembre dernier.

Of course, it is right to pay taxes and, as this directive says, it is right to inform States that their citizens have come here, for example, and that they must be taxed on the interest on any savings they may have, but should we not decide once and for all not to make people who save pay interest or tax to governments just because they have been saving money? Saving is a very good thing.
Certes, il est juste de payer les taxes et, comme on le dit dans cette directive, il est juste d'informer les États que des citoyens résidant ailleurs y sont venus et, s'ils ont investi dans l'épargne, les intérêts doivent être taxés.

I just wanted to know what kind of accountability mechanism is in place to ensure that proper records are kept and that the taxes are.I assume they go to the government first, once they're collected, and then they're distributed back to the band.
J'aimerais savoir quelles dispositions comptables on a prévues pour que ces opérations soient correctement consignées et que les taxes.Je suppose qu'elles sont remises au gouvernement une fois qu'elles ont été perçues, puis qu'elles sont redistribuées à la bande.

As proposed, Bill C-10 does not allow for the removal or altering of marine conservations areas, which means that once they are established, cabinet's decision remains in perpetuity.
Tel que libellé, le projet de loi ne permet pas de retrancher ni de modifier des aires marines de conservation, ce qui signifie qu'une fois celles-ci créées, la décision du cabinet demeure à perpétuité.