Vertaling van "which has become a little bit lost " (Engels → Frans) :

The first one is to help reduce and prevent child poverty and the second, which has become a little bit lost in recent years, is to help parents with the cost of raising kids.
Le premier est de réduire et de prévenir la pauvreté chez les enfants et le second, qu'on a négligé quelque peu ces dernières années, est d'aider les parents à subvenir aux besoins de leurs enfants.

I have heard that it has become a little bit passé to speak of peace to generations in Europe who have never known war.
J’ai entendu dire qu’il était un peu dépassé de parler de paix aux générations d’Europe qui n’ont jamais connu la guerre.

The main reason for it is that the old policy was quite old and didn't anticipate real estate commissions on houses of values of $1 million and more, which was becoming a little bit more common. The old policy essentially would pay the full commission, or 80% of the real estate commission, for, say, a million-dollar home.
L'ancienne politique payait la totalité de la commission ou 80 p. cent de la commission de courtage, pour disons, une maison de un million de dollars.

The Chair: We've become a little bit lost with our time, but I'll give you four minutes.
M. Odina Desrochers: J'espère que c'est Mme Robillard.

I am convinced that at the end of the Slovenian Presidency we will be able to establish that, as someone said, there are no minor or major members of the European Union, and that there are only those which are a little bit more or a little bit less successful in their Presidency of the European Union.
Je suis certain qu’à la fin de la présidence slovène on pourra affirmer que, comme quelqu’un l’a dit, il n’y a pas de petits ou de grands États membres de l'Union européenne, mais simplement des États qui remportent un peu plus ou un peu moins de succès dans le cadre de leur présidence de l’Union.

In social terms, it has become clear that a sudden opening-up of the markets is sure to threaten that little bit more the survival of family-run farms, which have particularly low productivity levels and make up the overwhelming majority of the agriculture sector in the SEMC.
Sociale, dès lors qu'il est devenu évident qu'une ouverture brutale des marchés ne manquera pas de menacer encore un peu plus la survie des exploitations de type familial, dont le niveau de productivité est particulièrement faible et qui représentent une écrasante majorité du secteur agricole des PSEM.

That may be a little sad, because it meant we had lost a little bit of mutual trust.
C’est sans doute un peu triste, car cela signifie que nous avons perdu un peu de notre confiance mutuelle.

It is very rare in our city, which has become a little partisan lately, when one can pick up the Toronto Star which, as I have said in the House of Commons over the last year has essentially become an NDP paper, and read that the mayor of Toronto, David Miller, has said that this is a fantastic commitment, a great commitment.
Dans notre ville, qui est devenue un peu partisane ces derniers temps, il est très rare qu'on puisse prendre un exemplaire du Toronto Star qui, comme je l'ai dit hier à la Chambre, est devenu essentiellement un journal néo-démocrate, et d'y lire que le maire de Toronto, David Miller, a trouvé cet engagement merveilleux, extraordinaire.

- having regard to the speech by its President, Mrs Nicole Fontaine, at the Informal Biarritz Summit, in which she stressed that ‘it will not be enough to shuffle aid around like dominoes, chopping a little bit here to add a little bit there.
– vu le discours prononcé par sa Présidente, Mme Nicole Fontaine, lors du Sommet informel de Biarritz et dans lequel elle a souligné: " (...) il ne suffit pas de déplacer les dominos des aides, de retirer un peu à l'un ce qui est nécessaire pour aider l'autre.

Over the years I have discovered many variations of lost Canadians, and I have become a little bit of an expert both on citizenship and on identity.
Au cours des années, j'ai découvert qu'il y a une grande diversité de cas de Canadiens qui ont été déchus de leur citoyenneté et je suis, en quelque sorte, devenu un spécialiste de la citoyenneté et de l'identité.