Traduction de «which is why i emphatically support what » (Anglais → Français) :

The Reform Party supports in principle the government's efforts to create a legal and regulatory framework to allow legitimate electronic commerce to flourish which is why we are supporting the bill.
Le Parti réformiste appuie en principe les efforts du gouvernement en vue d'établir un cadre juridique et réglementaire pour permettre au commerce électronique de s'épanouir et appuie donc ce projet de loi.

I am very proud to say that in the last Parliament our small caucus was able to persuade the government to come forth with a stronger bill which is why we can support this bill in principle today.
Je suis très fier de dire qu'au cours de la dernière législature, notre petit caucus a réussi à persuader le gouvernement de présenter un projet de loi amélioré et c'est la raison pour laquelle nous pouvons accorder notre appui de principe au projet de loi dont nous sommes présentement saisis.

We must remember what the minister told us about this bill, which is why I am supporting it, with some of these amendments.
Nous devons nous rappeler ce que la ministre nous a dit à propos du projet de loi, et c'est la raison pour laquelle je l'appuie, avec certaines de ces modifications.

What has happened over the last number of years is that in order to create policy to support large publishers—which I agree should be supported—what we've done is categorize small publishers, of which there are very many.
Au cours des dernières années, en créant une politique pour appuyer les grands éditeurs—qui méritent bien notre appui—, nous avons collé une étiquette sur les petits éditeurs, qui sont très très nombreux.

There is always room for improvement, which is why we are supporting programs that foster partnerships, so that more ideas make it from laboratory to market.
Il y a toujours place à l'amélioration, d'où l'appui à des programmes favorisant les partenariats, afin que plus d'idées passent des laboratoires aux marchés.

The report assesses what supports or hinders the competitiveness of these regions and why they have not yet reached the expected levels of growth and income for the EU.
Le rapport évalue les éléments qui favorisent ou entravent la compétitivité de ces régions et les raisons pour lesquelles elles n'ont pas encore atteint les niveaux de croissance et de revenus escomptés pour l'UE.

5. In the EIO the issuing authority shall indicate the reasons why it considers that the requested information is likely to be of substantial value for the purpose of the criminal proceedings concerned and on what grounds it presumes that banks in the executing State hold the account and, to the extent available, which banks may be involved.
5. Dans la décision d'enquête européenne, l'autorité d'émission indique les raisons pour lesquelles elle considère que les informations demandées sont susceptibles d'être importantes aux fins de la procédure pénale concernée et les raisons qui l'amènent à supposer que des banques situées dans l'État d'exécution détiennent le compte ainsi que, dans la mesure où elle dispose d'une telle information, les banques qui pourraient être concernées.

if it is necessary to impose limits on supporter behaviour, it is important to communicate with those supporters why police action has been taken and what alternative means the police are putting in place through which legitimate aims can be achieved.
s'il est nécessaire de fixer des limites au comportement des supporters, il importe aussi de leur indiquer pourquoi une action de police a été menée et quels sont les autres moyens mis en place par les services de police pour leur permettre de réaliser leurs objectifs légitimes.

Applications referred to in Article 10(1)(a), (b), (d) and (f) and 2(a) and (c) of the Convention which do not concern child support (within the meaning of Article 15 of the Convention) are accompanied by a document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin, containing information on the type and amount of legal assistance already called upon and indicating what further legal assistance will be needed.
Les demandes visées à l’article 10, paragraphe 1, points a), b), d) et f), et paragraphe 2, points a) et c), de la convention qui ne concernent pas les aliments destinés aux enfants (au sens de l’article 15 de la convention) s’accompagnent d’un document attestant dans quelle mesure le demandeur a bénéficié d’une assistance juridique gratuite dans l’État d’origine, contenant des informations sur la nature et l’ampleur de l’assistance juridique déjà sollicitée et indiquant quelle assistance juridique supplémentaire sera nécessaire.

There are physical differences between men and women (for example in terms of skeletal muscle mass) which explain why the reference values, and therefore the cut-offs which are used to establish what is normal or abnormal, are not the same (see previous category).
Il existe des différences physiques entre les hommes et les femmes (par exemple en termes de masse musculaire et osseuse) qui expliquent les différences entre les valeurs de référence, et par conséquent les seuils utilisés pour déterminer ce qui est normal et ce qui est anormal (voir la catégorie précédente).