Traduction de «which looks like the late habsburg empire » (Anglais → Français) :

We looked through the main estimates and the report on plans and priorities very carefully, but the one thing that comes to mind for me, and which I'd like to spend my time on, is a newspaper article that was released late yesterday, the day before the minister is to come before our parliamentary committee to speak to what is the largest single military procurement in Canadian history.
Nous avons examiné avec grand soin le Budget principal des dépenses et le Rapport sur les plans et priorités, mais ce qui me vient à l'esprit, et je voudrais m'y attarder, c'est un article de journal publié en fin de journée, hier, la veille de la comparution de la ministre devant le comité parlementaire pour parler de la plus grande acquisition de matériel militaire de l'histoire du Canada.

Like him, I come from a mini-Europe, the former Habsburg Empire, which was no bad thing in many regards, but which fell apart because the biggest linguistic group – namely mine, the German speakers – always insisted on everyone speaking German.
Comme lui, je viens d’une mini-Europe, l’ancien empire des Habsbourg, qui n’était pas une mauvaise chose à bien des égards, mais qui s’est effondré parce que le plus grand groupe linguistique - à savoir le mien, les germanophones - a toujours insisté pour que tout le monde parle allemand.

We now have a Europe which looks like the late Habsburg empire in the 19th century.
Nous sommes à présent dans une Europe qui ressemble à la monarchie des Habsbourg du XIXe siècle.

– Madam President, this Parliament is like the Tower of Babel, an allegory of the Habsburg Empire, which was full of sycophants.
– (EN) Madame la Présidente, ce Parlement est comme la tour de Babel, une allégorie de l'Empire des Habsbourg, qui débordait de flagorneurs.

It seems to me that the government should consider helping industries, like the pork industry, which have come to us lately looking for temporary support through low interest repayable loans.
Je suis d'avis que le gouvernement devrait envisager d'aider les industries, comme celle du porc, qui sont venues récemment nous demander de leur accorder des prêts remboursables à faible taux d'intérêt.