Traduction de «which once again focused » (Anglais → Français) :

During this month, the Canadian Kidney Foundation will once again focus its efforts on raising Canadians' awareness of the importance of organ donation.
Au cours de ce mois, la Fondation canadienne du rein axera une fois de plus ses efforts sur la sensibilisation du public canadien à l'importance des dons d'organes.

He is concerned that the government will once again focus on the history of the British military and the monarchy in Canada with a sidebar about the War of 1812.
Il craint que ce ne soit une façon de plus d'insister sur l'histoire militaire britannique et monarchique du Canada avec, au passage, un petit rappel de la guerre de 1812.

While our government is focused on creating jobs, economic growth and securing long-term prosperity, the opposition is, sadly, once again focused on political games and obstruction.
Tandis que notre gouvernement met l'accent sur la création d'emplois, la croissance économique et la prospérité à long terme, l'opposition a malheureusement décidé de s'investir dans les manoeuvres politiques et l'obstruction.

– (HU) Madam President, the economic crisis has demonstrated that the service sectors are far more vulnerable than industrial policy, and Europe must therefore once again focus on the latter.
– (HU) Madame la Présidente, la crise économique a montré que le secteur des services était bien plus vulnérable que la politique industrielle, et c’est pourquoi l’Europe doit se recentrer sur cette dernière.

I have had painful experience of what communism really is and it is therefore with a sense of satisfaction that I note that the European Union’s attention is once again focused on the criminal actions of totalitarian regimes.
J’ai vécu la douloureuse expérience de ce que fut réellement le communisme et c’est pourquoi j’observe, avec satisfaction, que l’Union européenne porte une nouvelle fois toute son attention sur les actions criminelles des régimes totalitaires.

The Bloc Québécois is totally opposed to this legislation which, once again, is on the wrong track, because it is focusing on repression rather than prevention and rehabilitation.
Le Bloc québécois est totalement contre ce projet de loi qui, encore une fois, fait fausse route en s'axant sur la répression plutôt que sur la prévention et la réhabilitation.

It is only right that here in the European Parliament we should be once again focusing our attention on the need for stability in the region and people’s security, and so ultimately, the prevention of poverty.
Il est tout à fait normal que, ici au Parlement européen, nous nous concentrions une fois de plus sur la nécessité de la stabilité dans la région et sur la sécurité du peuple et, en dernière analyse, sur la prévention de la pauvreté.

There is some concern from the outlying areas of the Golden Horseshoe here in Ontario that, you know, “There's us, the rest of Canada, people, don't forget about us”, that the feds will once again focus on Montreal to Toronto.
Des préoccupations ont été exprimées en périphérie de la région du Golden Horseshoe, ici, en Ontario, du genre «Nous existons aussi, le reste du Canada, tout le monde, ne nous oubliez pas», car on craint encore une fois que le gouvernement fédéral se concentre sur la route entre Montréal et Toronto.

In short, it is of prime importance that the European Union once again focuses on the essential need for a political perspective in order to lend weight to the current security negotiations.
Bref, l'Union juge avant toute chose essentiel d'attirer de nouveau l'attention sur la nécessité impérieuse d'une perspective politique, afin de soutenir les négociations en cours sur la sécurité.

The General Affairs Council this week adopted a resolution, which once again focused on the disproportionate and arbitrary use of military action, the suffering of the civilian population and the need to start talks to achieve a political solution.
Le Conseil "affaires générales" a adopté cette semaine une déclaration attirant une fois de plus l’attention sur le caractère disproportionné et aveugle des mesures militaires, sur les souffrances de la population civile et sur la nécessité de l’engagement de négociations afin de trouver une solution politique.