Traduction de «which you can all rightly feel proud » (Anglais → Français) :

* Incorporate European citizens' fundamental rights into the Treaties by taking in the Charter signed in Nice in December 2000, which includes the Convention on Human Rights and adds to it. The young people who took part in the consultation exercise feel that the European Union should also sign this Convention.
* Incorporer dans les traités les droits fondamentaux des citoyens européens en y intégrant la Charte signée à Nice en décembre 2000 qui reprend et complète la convention des droits de l'Homme, dont l'Union européenne devrait par ailleurs, et conformément au souhait des jeunes, être signataire.

Having said that, I fear that all too often this parliament passes motions and bills about which we can feel proud and good, but the work stops there.
Cela étant dit, je crains que, trop souvent, le Parlement adopte des motions et des projets de loi qui nous font éprouver contentement et fierté, mais, hélas, le travail s'arrête là.

Senator Frum: You were starting to answer some of the questions I wanted to ask you about, but first of all, I just wanted to say to Mr. Bailey that as the sole Ontarian on this committee, it's a great day when I can feel proud.
La sénatrice Frum : Vous commenciez à répondre aux questions que j'allais vous poser, mais tout d'abord, je tiens à dire à M. Bailey que, étant la seule ontarienne du comité, c'est une journée excellente et je peux être fière.

Senator Pearson: We are talking a bit on the same line because it is the right of all children in Canada, I think, if we are talking about the convention and Canada's implementation of it, to feel proud of their citizenship and their national identity and you have always mentioned that, and it is whether they are citizens by birth or by choice.
Le sénateur Pearson : Nous parlons un petit peu de la même chose, car c'est le droit de tous les enfants au Canada, je pense, si nous parlons de la convention et de sa mise en œuvre par le Canada, de se sentir fiers de leur citoyenneté et de leur identité nationale, et vous avez toujours souligné cela, et il y a la question de savoir s'ils sont citoyens de naissance ou par choix.

Commissioner for Economic and Monetary Affairs Pierre Moscovici said: "Europeans can be rightly proud of these figures, which confirm once again that the EU and its Member States lead the way in providing public climate finance for developing countries.
Le commissaire chargé des affaires économiques et monétaires, M. Pierre Moscovici , a pour sa part déclaré: «Les Européens peuvent tirer une juste fierté de ces chiffres, qui confirment une fois de plus le rôle prééminent de l'UE et de ses États membres dans le financement public de l'action climatique en faveur des pays développés.

It's an honour for us to hear of the work that you do, and we all feel that it is greatly important work, especially the Remembrance Day ceremonies, which are particularly moving, right across the country.
C'est un honneur pour nous d'entendre parler du travail que vous faites, et nous estimons tous que c'est un travail énormément important, surtout lors des cérémonies du jour du Souvenir, qui sont particulièrement touchantes, d'un bout à l'autre du pays.

The work done by the European Convention last summer, which you can all rightly feel proud of, and the post-Naples work concluded towards the end of November and in early December represents the initial position of the Irish presidency.
Le travail accompli par la Convention européenne l’été dernier, dont vous pouvez tous, à juste titre, être fiers, ainsi que le travail accompli après Naples et finalisé vers la fin du mois de novembre 2003 et au début décembre, constituent la position de départ de la présidence irlandaise.

She said that if the federal government took a proactive role and worked with the provinces, this could be an initiative of which all Canadians could feel proud and which would be a uniting initiative as opposed to what ultimately can be a divisive initiative of the government.
Elle a dit que si le gouvernement fédéral adoptait un rôle proactif et acceptait de collaborer avec les provinces, les Canadiens pourraient être fiers de cette initiative et le gouvernement pourrait ainsi unir les Canadiens plutôt que les diviser.

Since the Member States' legislation varies widely on amnesty and pardon, which are given in the exercise of wide discretion enjoyed by the authorities, the Commission feels it would not be right to discuss their approximation in the European Union.
Les législations des États membres sur l'amnistie et la grâce diffèrent considérablement et leur octroi fait généralement l'objet d'un pouvoir d'appréciation très large des autorités compétentes.