Traduction de «while asian economies have shown » (Anglais → Français) :

While Asian economies have shown remarkable recent growth, poverty is still widespread on the continent, with about 800 million people in the Asia and Pacific region still living in extreme poverty (live on less than $1.25 a day), according to the Asian Development Bank.
Si les économies asiatiques ont affiché des taux de croissance remarquables ces derniers temps, la pauvreté reste répandue sur le continent: selon la Banque asiatique de développement, près de 800 millions de personnes en Asie et dans la région pacifique vivent encore dans une pauvreté extrême (avec moins de 1,25 $ par jour).

While tourism accounts for around 15-20 per cent of GDP and employment, the economy has shown some resilience in the face of a difficult international environment.
Bien que le tourisme entre pour 15 à 20% dans le PIB et l'emploi, l'économie chypriote a montré une certaine capacité de résistance dans un environnement international difficile.

Small economies often have an industrial distribution which is concentrated in a few sectors, while larger economies are more diverse, spanning all sectors from low to high technology.
Les petites économies sont souvent concentrées sur un faible nombre de secteurs, alors que les grandes sont plus diversifiées, regroupant toute la gamme des activités, des basses aux hautes technologies.

Since 1990, we have reduced greenhouse gas emissions in the EU by more than 10% while our economies have grown by about 40%.
Depuis 1990, nous avons réduit les émissions de gaz à effet de serre de l'UE de plus de 10 %, alors que nos économies ont enregistré une croissance de quelque 40 %.

Emissions in both the EU-27 and the EU-15 have been decreasing while the economy has grown significantly.
Les émissions ont diminué tant dans l'UE-15 que dans l'UE-27 en dépit d'une croissance économique marquée.

Hog prices have fallen drastically mainly because of what has happened in Asia and the loss of that market because of collapse of the Asian currency and the Asian economy.
La baisse sensible des cours du porc s'explique principalement par la situation en Asie, et plus précisément par la perte de ce marché par suite de l'effondrement des devises et des économies asiatiques.

I will make one quick note that while the U.S. is our largest market by a significant amount because exports to other jurisdictions are only 24,000 barrels per day, there is increasing interest in diversifying our markets by looking to China and other Asian economies.
Je signale en passant que si les États-Unis représentent le principal marché d'exportation du Canada — et de très loin car les exportations canadiennes vers d'autres destinations ne sont que de 24 000 barils par jour, nous sommes de plus en plus intéressés à diversifier nos débouchés, notamment en Chine et dans d'autres économies asiatiques.

EU foreign direct investment flows towards the emerging Asian economies have increased in recent years, however their share in total flows remains limited[9].
Les flux des investissements directs étrangers de l’UE vers les économies asiatiques en émergence ont augmenté au cours des années récentes mais leur part dans les flux totaux reste limitée[9].

Effectively, China and many other Asian countries have ceded responsibility for monetary policy to the Federal Reserve of the U.S. While the Federal Reserve has done a very good job directing monetary policy in the interests of the U.S. economy, it would be remarkable if those interests happened to coincide with the needs of the Asian economies.
C'est l'un ou c'est l'autre. Dans les faits, la Chine et bien d'autres pays d'Asie ont cédé la responsabilité de leur politique monétaire à la Réserve fédérale américaine.

EU and Japan expressed confidence in Asia's long term economic prospects - the fundamentals of the Asian economy appear basically sound, but recognised that the current instability in Asian financial and stock markets continues to have considerable repercussions on the regional and global economy.
L'Union européenne et le Japon se sont déclarés confiants dans les perspectives économiques à long terme de l'Asie - les bases de l'économie asiatique semblent fondalementalement saines - mais ont reconnu que l'instabilité actuelle des marchés financier et boursier en Asie continue à avoir des répercussions considérables sur l'économie régionale et mondiale.