Traduction de «while commissioner bonino simply announced » (Anglais → Français) :

I. whereas Commissioner Borg has announced that the Commission expects to increase funding by moving part of the funds available under development to humanitarian assistance; whereas the EU has allocated EUR 11.9 million in humanitarian aid to the epidemic since March 2014; while in late August the WHO announced a plan to the sum of EUR 77 million;
I. considérant que le commissaire Borg a annoncé que la Commission avait l'intention d'augmenter l'aide financière en transférant une partie des crédits disponibles au titre du développement vers l'aide humanitaire; considérant que l'Union européenne a alloué 11,9 millions d'EUR d'aide humanitaire à l'épidémie depuis mars 2014; considérant que fin août, l'OMS a annoncé un plan chiffré à 77 millions d'EUR;

While we are concerned about competition, our concern is not simply that the commissioner would simply be able to levy a $15 million penalty; that is not what this bill envisages.
Bien que nous soyons préoccupés par la concurrence, notre intérêt ne se résume pas à la simple possibilité que le commissaire puisse imposer une sanction de 15 millions de dollars; ce n'est pas ce qui est envisagé dans le projet de loi.

In addition, the government's current practice of allocating a contingency reserve, plus the prudence measures announced in the economic statement, again while welcome, are simply not enough.
Par ailleurs, le fait que le gouvernement se ménage une réserve pour imprévus, cela en plus des mesures de prudence contenues dans l'énoncé des politiques économiques, est certainement quelque chose d'intéressant, mais ça n'est pas suffisant.

For example, while it can ask and demand information relative to its inquiry or investigation from the commissioner, the commissioner can simply shut that down with a letter saying that he does not agree this information is appropriate, that it should be privileged information, and that it will therefore not be made available to the CRCC.
Par exemple, même si elle peut exiger du commissaire la production de renseignements relatifs à ses enquêtes, le commissaire peut simplement rejeter la demande au moyen d'une lettre disant qu'il ne convient pas de la nécessité des renseignements demandés parce qu'il s'agit d'une information privilégiée qu'il n'a pas à mettre à la disposition de la CCETP.

In the case of dioxin, 15 days passed between the communication of the Standing Veterinary Committee and the official alert, while Commissioner Bonino simply announced that she did not drink Belgian milk.
Dans le cas concret de la dioxine, entre la communication du comité vétérinaire permanent et celle du réseau d'alerte, 15 jours se sont écoulés, tandis que la commissaire Bonino déclarait simplement qu'elle ne buvait pas de lait belge.

It could get involved in the negotiations once in a while, rather than simply saying, ‘we’ll let the Commissioner get on with it until he finally comes up with something’.
Il pourrait s’impliquer dans les négociations de temps en temps, plutôt que de se contenter de dire: «Nous laissons faire le commissaire jusqu’à ce qu’il arrive enfin à un résultat».

I welcome the fact, Commissioner, that you are simply announcing that you are once again going to set forth in search of peace, to meet again with the G20 and the United States and to attempt to find ways to return to the negotiating table.
Je me réjouis, Monsieur le Commissaire, que vous nous annonciez que vous allez reprendre votre bâton de pèlerin, rencontrer à nouveau le G20 et les États-Unis et essayer de trouver les voies d’un retour à la table des négociations.

(1715) Mr. Carsten Quell (Senior Agent, Liaison and Part VII, Office of the Official Languages Commissioner): I simply wanted to add that since the last meeting of the steering committee, we have had to wait for Minister Dion's announcement.
(1715) M. Carsten Quell (agent principal, Liaison et partie VII, Commissariat aux langues officielles): J'aimerais seulement ajouter que depuis la dernière réunion du comité directeur, on est un peu dans l'attente du plan que va annoncer le ministre Dion.

Dialogue here is simply adamant for drift, achieving only a delay of almost two years before the proposition initially proposed by Commissioner Bonino.
Le dialogue est alors synonyme de divagations illustrées par un retard de près de deux ans dans la présentation par la commissaire Bonino de sa première proposition.

In this speech, EU Trade Commissioner Peter Mandelson announces that the European Commission’s October review of EU trade policy will focus on defending Europe’s openness to imports while taking a more “activist” approach to opening markets, and securing fair treatment for EU companies abroad, chiefly in the large emerging markets of Brazil and Asia.
Dans ce discours prononcé lors de la «Conférence Churchill» annuelle organisée à Berlin le 18 septembre 2006, le Commissaire européen en charge du commerce, Peter Mandelson, annonce que la Commission européenne publiera en octobre une communication sur la révision de la politique commerciale de l'UE qui, d’une part, consacrera le principe de l'ouverture de l'Europe aux importations et, d’autre part, préconisera l'adoption d'une approche plus «proactive» dans la recherche de nouveaux marchés et d'un traitement équitable des entreprises de l'UE à l'étranger, principalement sur les grands marchés émergents du Brésil et de l'Asie.